Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 069-00061

Lokalita: Hluboká n/Vlt.
LokalitaHluboká n/Vlt.
Kódové číslo069-00061
Hrob číslo061
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do5583
Heb. název dneDalet
Heb. den10
JarcaitŠvat
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoŠimaon
Jméno otceŠemuel
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenekřemen
Stav kamenečástečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolikakešt + lvi Judovi
Poznámka donátor
פט
נפטר בשט* יום דיוד שבט תקפג
הרר שמעון בה שמואל זל
נהי
ובכי תמרורים
על האי* גברא טבא במעשים טובים
זן ופרנס עוברים ושבים על ברכיו גדלו
כמה ילדים לא פנה אל רהבים בבהכ*
היה מהראשונים עסוק בתפלה ברננים
כאמר דוד ה* ראש משוררים והניח
אחריו נדבה משניות מעות של לומדי
תורה עבור נשמתו של חיל יראי*
אימה <<<קדושה במעון כל העדים

Transkripce

epitaf používá rabínskou hebrejštinu s klasickými
obraty a elogiemi (hoj gavra tava.. apod.);
dekor navzdory silné erozi také prozrazuje hrob významné
duchovní autority - dekorativní náznaky #uu#ustrojené tóry#uu#, resp.
Koruny moudrosti podpírané lvy anebo gryfy
=o=
Nářky a hořké steny pro onoho dobrotivého člověka,
který v laskavosti své sytíval, živil a podporoval procházející
kolem, v jehož klíně vyrostlo bezpočet dítek, který se neohlížel
na potíže a býval v synagoze mezi prvními, aby se věnoval
modlitbě spolu s ostatními velebícími Vznešeného (ranenim)
slovy, která pronesl král David. Býval předním z *mešorerim
a zanechal po sobě Studijní nadaci, pravidelně podporující
studium tóry ve jménu jeho památky (závěrečné řádky jsou
porušeny, hůže se dešifrují ...)

Poznámka

donátor
Foto hrobu 069-00061