Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00063
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00063 |
| Hrob číslo | 063 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kauder |
| Jméno | Josef Šimeon |
| Jméno otce | Jisaji |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hluboká |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
נפטר בש*ט ונקבר
וטמון ביום עס* יג שבט
פט
שנת יקצו לפק
יוסף בן פורת מגזע שעשוים
אכל עניים וגם לעשירים
אהה נפל ואבד גבור בגבורים
בכל חוצות מספד מר וצוחה
כי במבחר שנותיו עטרה נלקחה
שר בנדיבים ורבים שמעו לקולו
מעשיו היו /*** פגמ* *** /
עליון הלכאי ארץ יהללו /***/
ומלאכי אל לקראתו שבו
מש,תו עלה שמימה הה הרר
יוסף שמוען קוידער זל יצ*
ב*מוה ישעי קוידער
וטמון ביום עס* יג שבט
פט
שנת יקצו לפק
יוסף בן פורת מגזע שעשוים
אכל עניים וגם לעשירים
אהה נפל ואבד גבור בגבורים
בכל חוצות מספד מר וצוחה
כי במבחר שנותיו עטרה נלקחה
שר בנדיבים ורבים שמעו לקולו
מעשיו היו /*** פגמ* *** /
עליון הלכאי ארץ יהללו /***/
ומלאכי אל לקראתו שבו
מש,תו עלה שמימה הה הרר
יוסף שמוען קוידער זל יצ*
ב*מוה ישעי קוידער
Transkripce
Odešel v dobrém Jménu a byl uložen (ke svému lidu)
(p.t.)
dne 13. švat roku 5596
==o==
Josef výhonek kvetoucí z prutu utěšeného ... (parf.)
Krmíval chudé ale i bohaté
(avšak) běda, padl a pominul ten rek mezi hrdiny ducha !
Po vší krajině teď vládne trpký žal a naříkání,
protože ta koruna (moudrosti) byla odňata v polovině svých let.
Kníže mezi vzenešenýnmi (sar be-nadivim), jehož hlasu naslouchali
mnozí /11/ jeho skutky patřilky k těm ...
Obyvatelové země ho velebili
a také andělé Vznešeného se vraceli, aby se s ním setkali.
Jeho životní jiskra nyní odešla na výsosti Nebes ...
=o=
(viz též text na macejvě jeho manželky nr. 72)
(p.t.)
dne 13. švat roku 5596
==o==
Josef výhonek kvetoucí z prutu utěšeného ... (parf.)
Krmíval chudé ale i bohaté
(avšak) běda, padl a pominul ten rek mezi hrdiny ducha !
Po vší krajině teď vládne trpký žal a naříkání,
protože ta koruna (moudrosti) byla odňata v polovině svých let.
Kníže mezi vzenešenýnmi (sar be-nadivim), jehož hlasu naslouchali
mnozí /11/ jeho skutky patřilky k těm ...
Obyvatelové země ho velebili
a také andělé Vznešeného se vraceli, aby se s ním setkali.
Jeho životní jiskra nyní odešla na výsosti Nebes ...
=o=
(viz též text na macejvě jeho manželky nr. 72)
