Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00064
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00064 |
| Hrob číslo | 064 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ותנוח האשה חנה אשת כה אברהם לעדערער
והלכה מכאן עולמ* לעולמ* דקשוט
ביום ה אה שבט
פנ
שנת תקצח לפק
הצנועה והחסודה תפארת בניה
נאספה לעמה במבחר שנותיה
היקרה פנינה ספונה וחשובה
בהקשותה בלידתה בצאת נפשה
תקעה מנוחתה היא ופרי בטנה
כפה פרשה לעני ליתן לו בחנינה
וטבתה בביתה כל ימי חייה
להדריך בניה לתלמוד תורה
מנשים באהל תבורך בפרי מעשיה
היתה מחבלי עולם טהורה ונקיה
מעשיה לא ישכחו וזכרונה לא
יסוף ונשמתה תהי צרורה בצ*הח
והלכה מכאן עולמ* לעולמ* דקשוט
ביום ה אה שבט
פנ
שנת תקצח לפק
הצנועה והחסודה תפארת בניה
נאספה לעמה במבחר שנותיה
היקרה פנינה ספונה וחשובה
בהקשותה בלידתה בצאת נפשה
תקעה מנוחתה היא ופרי בטנה
כפה פרשה לעני ליתן לו בחנינה
וטבתה בביתה כל ימי חייה
להדריך בניה לתלמוד תורה
מנשים באהל תבורך בפרי מעשיה
היתה מחבלי עולם טהורה ונקיה
מעשיה לא ישכחו וזכרונה לא
יסוף ונשמתה תהי צרורה בצ*הח
Transkripce
Obsahově podobný nr. 60, kamenické zpracování a dekor
jsou však odlišné, stejně tak jako původ (mišpoche) zesnulých.
Nicméně není nic neobvyklého, že se v komunitě některé
epitafy ujímají anebo stávají obzvlášt oblíbenými ..
=o=
/od řdk. 6/ Cudná a zb*žná, okrasy a chlouba svých dětí, žel,
připojila se ke svému Lidu v rozkvětu svých dní ,
ta převzácná, skrytá a vzácná (chašuva) perla.
Pro potíže při porodu, kvůli nimž odtud jiskra jejího žití odešla,
postavila (tu v hrobě) stánek odpočinutí sobě i plodu života svého.
Svou náruč otvevírala chudým, aby je ve svém slitování podarovala.
a pečovala o blaho domácnosti (tavta) po všechny své dny.
A také o to, aby své děti vedla ke studiu Nauky.
Požehnaná mezi ženami ve stáncích Jisroele (parf.) pro ovoce
svých skutků, čistá a neposkvrnění nepravostmi tohoto světa.
Její konání nebude zapomenuto a ani její památka nepomine.
Její životní jiskra bude vevázána do Svazku živých
=o=
kryptogram : Channa
jsou však odlišné, stejně tak jako původ (mišpoche) zesnulých.
Nicméně není nic neobvyklého, že se v komunitě některé
epitafy ujímají anebo stávají obzvlášt oblíbenými ..
=o=
/od řdk. 6/ Cudná a zb*žná, okrasy a chlouba svých dětí, žel,
připojila se ke svému Lidu v rozkvětu svých dní ,
ta převzácná, skrytá a vzácná (chašuva) perla.
Pro potíže při porodu, kvůli nimž odtud jiskra jejího žití odešla,
postavila (tu v hrobě) stánek odpočinutí sobě i plodu života svého.
Svou náruč otvevírala chudým, aby je ve svém slitování podarovala.
a pečovala o blaho domácnosti (tavta) po všechny své dny.
A také o to, aby své děti vedla ke studiu Nauky.
Požehnaná mezi ženami ve stáncích Jisroele (parf.) pro ovoce
svých skutků, čistá a neposkvrnění nepravostmi tohoto světa.
Její konání nebude zapomenuto a ani její památka nepomine.
Její životní jiskra bude vevázána do Svazku živých
=o=
kryptogram : Channa
