Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00066
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00066 |
| Hrob číslo | 066 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Huller |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
האשה הצנועה מ שרל אשת כה איצק הוללער
פט
ענל יום א*דרח חשון תרטו ל
אשה חשובה פה נקברת
ביראת יי היתה מתגברת
הצענע לכת ולבית עקרת
חסודה וצדקתה לה למשמרת
ובצרור החיים נשמתה צוררת
תנצבה
פט
ענל יום א*דרח חשון תרטו ל
אשה חשובה פה נקברת
ביראת יי היתה מתגברת
הצענע לכת ולבית עקרת
חסודה וצדקתה לה למשמרת
ובצרור החיים נשמתה צוררת
תנצבה
Transkripce
náhrobek z poloviny devatenáctého století. Zachovalý,
symbolika již ztrácí biblické konotace, více respektuje
dobové dekorativní prvky. Přesto je pozoruhodný
rytmickým epitafem, který prozrazuje kultivovanost místních
*soferů (autorů epitafů - většinou opisovačů tóry, mezuzot a
tefilin)
=o=
transkripce: iša chašuva po nikberet.
Be-jirat Ha-šem hajta mitgaberet
Ha c´ne lechet u-la-bajit akeret,
chasuda wo-cedeket - le-Hašem la mišmeret
u-vi cror ha-chajim nišmata coreret
========================ooo
Sem pochovali převzácnou ženu,
která se zdokonalova v b*habojnosti,
kráčela cudně a byla platnou hlavou domácnosti,
zb*žná a plná milosrdenství (cedakot - tj cedeket)
a vždy na *stráži ve službě Panovníkovi.
Proto bude její životní jiskra vevázána do Svazku živých ...
symbolika již ztrácí biblické konotace, více respektuje
dobové dekorativní prvky. Přesto je pozoruhodný
rytmickým epitafem, který prozrazuje kultivovanost místních
*soferů (autorů epitafů - většinou opisovačů tóry, mezuzot a
tefilin)
=o=
transkripce: iša chašuva po nikberet.
Be-jirat Ha-šem hajta mitgaberet
Ha c´ne lechet u-la-bajit akeret,
chasuda wo-cedeket - le-Hašem la mišmeret
u-vi cror ha-chajim nišmata coreret
========================ooo
Sem pochovali převzácnou ženu,
která se zdokonalova v b*habojnosti,
kráčela cudně a byla platnou hlavou domácnosti,
zb*žná a plná milosrdenství (cedakot - tj cedeket)
a vždy na *stráži ve službě Panovníkovi.
Proto bude její životní jiskra vevázána do Svazku živých ...
