Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00067
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00067 |
| Hrob číslo | 067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sachs |
| Jméno | Šalom |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
ענל ו אלול תרח ל
פנ
כבח* הרר שלום זאכס
שלום שלום לו בשמי מרומים
זכריך יעמוד לעולמי עולמים
אל תירא כי אתן אלהיך
כבדת אותו מגרונך ומהונך
סמנים אלו נזכרת גם לבניך
תהא בצרור החיים נשמתך
פנ
כבח* הרר שלום זאכס
שלום שלום לו בשמי מרומים
זכריך יעמוד לעולמי עולמים
אל תירא כי אתן אלהיך
כבדת אותו מגרונך ומהונך
סמנים אלו נזכרת גם לבניך
תהא בצרור החיים נשמתך
Transkripce
v epitafu narážky a hříčky se jménem zesnulého : Šalom
epitaf rytmizovaný - náhrobek výtvarně cudný;
=o=
Pokoj, pokoj tobě na Výsostech nebes
a památka tvá přetrvá na věky.
Nemáš se čeho obávat, neboť B*h,
kteréhos velebil svým hrdlem i svými prostředky,
a kteréžto rysy jsi vštípil i svým dětem, způsobí,
aby tvá životní jiskra byla vevázána do Svazku života
epitaf rytmizovaný - náhrobek výtvarně cudný;
=o=
Pokoj, pokoj tobě na Výsostech nebes
a památka tvá přetrvá na věky.
Nemáš se čeho obávat, neboť B*h,
kteréhos velebil svým hrdlem i svými prostředky,
a kteréžto rysy jsi vštípil i svým dětem, způsobí,
aby tvá životní jiskra byla vevázána do Svazku života
