Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 069-00005

Lokalita: Hluboká n/Vlt.
LokalitaHluboká n/Vlt.
Kódové číslo069-00005
Hrob číslo079
Hrob index
Dat. úmrtí den5
Dat. úmrtí měsíc6
Dat. úmrtí rok od1850
Dat. úmrtí rok do5610
Heb. název dne
Heb. den26
JarcaitTamuz
Rok narození
PříjmeníKauder
JménoFigla
Jméno otcedokončit
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolikaerb, štít
Poznámka
נפטרת כו תמוז תרי*ל
פט
האח מרת פיגלה אשת
מהורר ישעיה* קוידער
פה תישן ותנוח
ישוב לאל הרוח
גורלך יפול בנעימים
לעמד לקץ הימים
הלא צדקתך ויראתיך
קרואים בפה כל מכיריך
וכל מעשיך הנעימים
ידעים לאדון העולמים
דרך גבר הלך הלכת

Transkripce

Odešla 26. tamuz 5610
a sem pak uložili
ctnostnou a ušlechtilou paní Fajgele, manželku
učitele a rebbe Jišajahu Kaudera ...
=o=
Pospi si zde a odpočiň si,
zatímco duch se vrátí k Panovníkovi.
Tvůj budoucí los padá na stranu blaha,
k němuž povstaneš vzkříšená na Konci dní.
Nevyprávěli si snad všichni, kdo tě znali
o tvých *cedakot a o tvé b*habojnosti?
Jak by pak všechny tvé laskavé skutky mohly
nebýt známy také Pánu světů.
Jak ušlechtilou cestou jsi se ubírala
----- pod úrovní zeminy - dočíst ------o
kryptogram Figla Kauder
pijut - rytmus
Foto hrobu 069-00005