Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00072
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00072 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kauder |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka | DOKONČIT |
נפטרת יום ג*דחה סכת ונקברת ביום =
ה* הושנה רבה
= סימן - שלשה ככבים =
שנת תרד לפק
פט
האשה הצנועה אשת חיל
מרת יטל אשת הרר יוסף
שמעון קוידער זל
י*ום לקח מחמדינו נהפך לליל
ט*עמה ברוך ומשכלת כאביגיל
ל*בעלה היתה עטרת ולבניה תפארת
ק*מו ויהללה כי יסרם מוסר לקחת
ו*על כל בנות עלתה וכמוה לא נשאר
י*דה לא רפתה ולא תמנת בצלחת
ד*רך ה* ידעה כן לחבר לאשה נחכרת
ע*ל בעלה חגרה שק ותסגור בעדה
ה* הושנה רבה
= סימן - שלשה ככבים =
שנת תרד לפק
פט
האשה הצנועה אשת חיל
מרת יטל אשת הרר יוסף
שמעון קוידער זל
י*ום לקח מחמדינו נהפך לליל
ט*עמה ברוך ומשכלת כאביגיל
ל*בעלה היתה עטרת ולבניה תפארת
ק*מו ויהללה כי יסרם מוסר לקחת
ו*על כל בנות עלתה וכמוה לא נשאר
י*דה לא רפתה ולא תמנת בצלחת
ד*רך ה* ידעה כן לחבר לאשה נחכרת
ע*ל בעלה חגרה שק ותסגור בעדה
Transkripce
epitaf respektuje kryptogram Jitl Kauder, polychrom,
náhrobek středně dekorativní - volyňského typu
epitaf rytmizovaný, zajímavé obraty ... nádherný příběh od řdk 14
=o=
Onen den, který nám ukradl naše potěšení, se obrátil v noc.
Stopy té ženy (dosl. chuti, příchuti - taam) jsou požehnané,
bývala prozíravá jako Abigail. Okrasou svému manželovi a
chloubou dítek svých. /12/ Ta povstanou a budou ji velebit,
že jim předala dar mravnosti. Vynikla nad všechny dcery
Jisroele a jí podobná už mezi námi nezůstala.
/14/ Její ruka nikdy neumdlela, nikdy nesáhla do misky almužen,
dobře znala též cestu H*spodinovu a proto se rozhodla
opásat se žíněmi (po smrti svého muže) a uzavřít se pro něj
v samotě...
náhrobek středně dekorativní - volyňského typu
epitaf rytmizovaný, zajímavé obraty ... nádherný příběh od řdk 14
=o=
Onen den, který nám ukradl naše potěšení, se obrátil v noc.
Stopy té ženy (dosl. chuti, příchuti - taam) jsou požehnané,
bývala prozíravá jako Abigail. Okrasou svému manželovi a
chloubou dítek svých. /12/ Ta povstanou a budou ji velebit,
že jim předala dar mravnosti. Vynikla nad všechny dcery
Jisroele a jí podobná už mezi námi nezůstala.
/14/ Její ruka nikdy neumdlela, nikdy nesáhla do misky almužen,
dobře znala též cestu H*spodinovu a proto se rozhodla
opásat se žíněmi (po smrti svého muže) a uzavřít se pro něj
v samotě...
Poznámka
DOKONČIT
