Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00076
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00076 |
| Hrob číslo | 076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | Čechtice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | erb, štít |
| Poznámka |
האח* והזקנה מרת פערל
אשת ר אליעזר שעיין
פט
מ טשעכטיץ
ענל ערח אלול תריג לק
=ם=
פ*י ימל תהלת אשה ישרה
ע*יני נגרע על מות זאת הכשרה
ס*רה מרע וטוב עשתה כל ימיה
ל*עני ואביון פרשה ידיה וכפיה
ש*ט* י*כונו רהבים רחקה מכונה
י*מים האריכה כיוסף עשר ק* שנה
נ*פשה בטוב תלין ולא יכבה נרה
תהא נשמת* בצרור החיים צרור*
תנצבה
אשת ר אליעזר שעיין
פט
מ טשעכטיץ
ענל ערח אלול תריג לק
=ם=
פ*י ימל תהלת אשה ישרה
ע*יני נגרע על מות זאת הכשרה
ס*רה מרע וטוב עשתה כל ימיה
ל*עני ואביון פרשה ידיה וכפיה
ש*ט* י*כונו רהבים רחקה מכונה
י*מים האריכה כיוסף עשר ק* שנה
נ*פשה בטוב תלין ולא יכבה נרה
תהא נשמת* בצרור החיים צרור*
תנצבה
Transkripce
epitaf poměrně nedůsledně respektuje kryptogram
Pesl Stein. Překvapuje netradičními obraty a také narážkou
na vysoký věk zesnulé
lokalita: Čechtice
=o=
Ústa by mohl přetékat chválou té ryzí bytosti
zatímco oko zakaleno pro smrt té spořádané,
která se vyhýbala zlému a konala po celý život jen laskavě.
Svou dlaň i náruč otvírala potřebným a nuzným.
Vydobyla si dobré jméno, vzpouru a svár odkláněla
od svého příbytku a své dny prodlila podobně jako
biblický Josef téměř ke stu deseti letům.
Kéž její životní jiskra spokojeně odpočině a její
kahánek kéž nikdy nezhasne..
Kéž je její duše vevázána do Svazku života..
tanceva)
Pesl Stein. Překvapuje netradičními obraty a také narážkou
na vysoký věk zesnulé
lokalita: Čechtice
=o=
Ústa by mohl přetékat chválou té ryzí bytosti
zatímco oko zakaleno pro smrt té spořádané,
která se vyhýbala zlému a konala po celý život jen laskavě.
Svou dlaň i náruč otvírala potřebným a nuzným.
Vydobyla si dobré jméno, vzpouru a svár odkláněla
od svého příbytku a své dny prodlila podobně jako
biblický Josef téměř ke stu deseti letům.
Kéž její životní jiskra spokojeně odpočině a její
kahánek kéž nikdy nezhasne..
Kéž je její duše vevázána do Svazku života..
tanceva)
