Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00084
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00084 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jung |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | Budějovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
שמיני של פסח תריט
נפטרה ה* אח* לאה
אשת כה פייש יונג מבודוויז
ל*אבל כבד נהפך שירינו
א*שת חיל נלקח בעונינו
ה*ישרה במעשים טובים
י*דיה היו פתוחות לאביונים
ו*עניים מלחמה היו מזונים
נ*ר מצותיה תמיד האירה
ג*מלה טוב כל ימי חייה
/פגמ/
/פגמ/
/פגמ/
נפטרה ה* אח* לאה
אשת כה פייש יונג מבודוויז
ל*אבל כבד נהפך שירינו
א*שת חיל נלקח בעונינו
ה*ישרה במעשים טובים
י*דיה היו פתוחות לאביונים
ו*עניים מלחמה היו מזונים
נ*ר מצותיה תמיד האירה
ג*מלה טוב כל ימי חייה
/פגמ/
/פגמ/
/פגמ/
Transkripce
náhrobek výtvarně jednodušší, větší péče věnována
epitafu, který respektuje kryptogram Lea Jung;
=o=
(od řdk 4) : Naše písně se obrátily v těžký žal,
protože pro naše provinění (be-avonenu - parf.) nám byla
odebrána ta ctnostná bytost, upřímná a plnádobrých činů,
její náruč otevřená potřebným, z jejího krajíce bývali živi
i mnozí chudí, vždy rozsvěcela lampu b*žích Pokynů
a po všechny dny svého žití odplácela jen dobrem
(zbytek nápisu žel v erozi)
epitafu, který respektuje kryptogram Lea Jung;
=o=
(od řdk 4) : Naše písně se obrátily v těžký žal,
protože pro naše provinění (be-avonenu - parf.) nám byla
odebrána ta ctnostná bytost, upřímná a plnádobrých činů,
její náruč otevřená potřebným, z jejího krajíce bývali živi
i mnozí chudí, vždy rozsvěcela lampu b*žích Pokynů
a po všechny dny svého žití odplácela jen dobrem
(zbytek nápisu žel v erozi)
