Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00088
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00088 |
| Hrob číslo | 088 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schulz |
| Jméno | Šprincl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ענל א*דרח אלול שנת תרטו לפק
פט
האשה החשובה
מרת שפרינצל אשת
כה לוזר שולץ מדרשיטנע
שפר*ה נחלה מאל עליון
י*דיה שלחה לעני ואביון
נ*פשה בטוב תלין ולזרעה לבכה
צ*ר ומצעוק מצאו נפשה תברכה
ל*א עברה ממצות יי ולא שבחה
ש*מרה דרך אמונה ותוכחה
ו*מי זכר שמוץ בשובה ונחה
ל*בניה לכן לא תראה השחט
צ*דקה וחסד עשתה כל ימי היותה
תנצבה
פט
האשה החשובה
מרת שפרינצל אשת
כה לוזר שולץ מדרשיטנע
שפר*ה נחלה מאל עליון
י*דיה שלחה לעני ואביון
נ*פשה בטוב תלין ולזרעה לבכה
צ*ר ומצעוק מצאו נפשה תברכה
ל*א עברה ממצות יי ולא שבחה
ש*מרה דרך אמונה ותוכחה
ו*מי זכר שמוץ בשובה ונחה
ל*בניה לכן לא תראה השחט
צ*דקה וחסד עשתה כל ימי היותה
תנצבה
Transkripce
od /řdk 6/:
Svoji duchovní krásu podělila přímo od Nejvyššího,
a proto svou náruč vztahovala k chudým a potřebným.
Její bytost si blaženě odpočine a jen jejím potomkům tu nyní
v pláči, žalu a vzdychání dochází, jak požehnanou bytostí byla.
Nikdy neopominula pokyny Panovníka, nikdy ho nepřestala chválit.
Ostříhala cesty pravdy a nápravy. Najde se někdo, kdo by snad
mohl připomenout nějakou skvrnu na její péči (dosl. na jejím
navracování a spočívání - tj. hledání obživy) o její děti?
A právě proto nikdy nespatří záhubu a zánik a její životní jiskra
bude vevázána do svazku života, protože po celé své bytí prokazovala
(všem) milosrdenství a slitování ...
======oo======
Svoji duchovní krásu podělila přímo od Nejvyššího,
a proto svou náruč vztahovala k chudým a potřebným.
Její bytost si blaženě odpočine a jen jejím potomkům tu nyní
v pláči, žalu a vzdychání dochází, jak požehnanou bytostí byla.
Nikdy neopominula pokyny Panovníka, nikdy ho nepřestala chválit.
Ostříhala cesty pravdy a nápravy. Najde se někdo, kdo by snad
mohl připomenout nějakou skvrnu na její péči (dosl. na jejím
navracování a spočívání - tj. hledání obživy) o její děti?
A právě proto nikdy nespatří záhubu a zánik a její životní jiskra
bude vevázána do svazku života, protože po celé své bytí prokazovala
(všem) milosrdenství a slitování ...
======oo======
