Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00089
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00089 |
| Hrob číslo | 089 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Horner |
| Jméno | Rosa /Rejcl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Budějovice |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ב מרחשון תרכו ל
ר*כה בשנים האשה היקר* מתה
י*פה כשושנה כשמה ברה היתה
י*ראת אלהים בכל היה אוצר
צ*ר לנו עליה באמת לנו מעוזר
ל*אישה ולשלוש בנותיה הנחלה
ר*כה בשנים האשה היקר* מתה
י*פה כשושנה כשמה ברה היתה
י*ראת אלהים בכל היה אוצר
צ*ר לנו עליה באמת לנו מעוזר
ל*אישה ולשלוש בנותיה הנחלה
Transkripce
Hier ruht
Frau Rosa Horner
Kantorsgattin aus Budweis
gest. 12. Okt. 66
im 23. Lebensjahre
=o=
Náhrobek je silně romantizující v rádoby novogotickém stylu.
Epitaf tvoří kryptogram Rejcl a se jménem Růže (hebrejsky šošna)
si také pohrává hned dvěma narážkami, kdy zesnulou k šošana
přirovnává a zároveň ještě naznačuje, že nebožka byla stejně čistá
a neposkvrněná jako lilie (rovněž možnost výkladu heb. šošna),
jako růže, což vlastně její jméno Rosa - Rejcl naznačuje.
Zajímavá je petira: běda nám, stýská se nám po ní a skutečně
(ba-emet) - její muž a pozůstalé dcery potřebují pomoc a Utěšitele...
=o=
Zde nejde jen o narážku na Utěšitele podle zaslíbení, ale i o zajímavou
kombinaci praktického povzdechu - co si počne vdovec s třemi dcerami.
Frau Rosa Horner
Kantorsgattin aus Budweis
gest. 12. Okt. 66
im 23. Lebensjahre
=o=
Náhrobek je silně romantizující v rádoby novogotickém stylu.
Epitaf tvoří kryptogram Rejcl a se jménem Růže (hebrejsky šošna)
si také pohrává hned dvěma narážkami, kdy zesnulou k šošana
přirovnává a zároveň ještě naznačuje, že nebožka byla stejně čistá
a neposkvrněná jako lilie (rovněž možnost výkladu heb. šošna),
jako růže, což vlastně její jméno Rosa - Rejcl naznačuje.
Zajímavá je petira: běda nám, stýská se nám po ní a skutečně
(ba-emet) - její muž a pozůstalé dcery potřebují pomoc a Utěšitele...
=o=
Zde nejde jen o narážku na Utěšitele podle zaslíbení, ale i o zajímavou
kombinaci praktického povzdechu - co si počne vdovec s třemi dcerami.
