Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00090
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00090 |
| Hrob číslo | 090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (neuvedeno) |
| Jméno | Širl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Elkanan Jicchak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | zbytky polychormu |
הלכה לעולמה ביום ג כג כסלו תרלב לק
פט
הזאת בנו הבונים היתה לראש פינה
על חבמת נשים הוצבה נפלה בענינה
תגיד לדור אחרון ותי עדות נאמנה
איך היטיבה מעשיה ואיך אם מרוחמה
היא האשה החשובה מ שירל
אשת כה אלקון יצחק מפרויענבערג
תנצבה
פט
הזאת בנו הבונים היתה לראש פינה
על חבמת נשים הוצבה נפלה בענינה
תגיד לדור אחרון ותי עדות נאמנה
איך היטיבה מעשיה ואיך אם מרוחמה
היא האשה החשובה מ שירל
אשת כה אלקון יצחק מפרויענבערג
תנצבה
Transkripce
zbytky polychromie, rabi Elkanan z Frauenbergu byl patrně
v komunitě dobře známý (anebo jediný toho jména), a proto
ještě i v roce 1872 neuvádí epitaf příjmení - ačkoli tou dobou
byl již tento zvyk víceméně přijat...
epitaf: Nádherný, rytmický, netradiční obraty, sofistikovaný
=o=
Tuto macejvu zbudovali ti, kdo ji stavěli, jako kámen úhelný (roš pina)
nad tou, jejíž los připadl k těm z prozíravých žen Jisroele (chochemet našim)
za účelem, aby i potomním generacím zvěstovala věrné svědectví o tom,
jak blahodárné byly její skutky a jak laskavě milující matkou byla (em meruchama)
v komunitě dobře známý (anebo jediný toho jména), a proto
ještě i v roce 1872 neuvádí epitaf příjmení - ačkoli tou dobou
byl již tento zvyk víceméně přijat...
epitaf: Nádherný, rytmický, netradiční obraty, sofistikovaný
=o=
Tuto macejvu zbudovali ti, kdo ji stavěli, jako kámen úhelný (roš pina)
nad tou, jejíž los připadl k těm z prozíravých žen Jisroele (chochemet našim)
za účelem, aby i potomním generacím zvěstovala věrné svědectví o tom,
jak blahodárné byly její skutky a jak laskavě milující matkou byla (em meruchama)
Poznámka
zbytky polychormu
