Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00091
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Josef Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Schweinitz |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר כח אייר תרכא ל
פנ
האשי היקר כה יוסף שמעון
פישר משוויניטץ
יוסף** הלך לקראת אביו
פ*יזר מהונו לאביוני ומלחמו לעניים
י*ראת יי אוצרו ולבו לאל אמונים
ש*מו נודע לכבו* בשער בת רבים
ר*צוי לאחיו הלך בשט* לעולמי*
תנצבה
פנ
האשי היקר כה יוסף שמעון
פישר משוויניטץ
יוסף** הלך לקראת אביו
פ*יזר מהונו לאביוני ומלחמו לעניים
י*ראת יי אוצרו ולבו לאל אמונים
ש*מו נודע לכבו* בשער בת רבים
ר*צוי לאחיו הלך בשט* לעולמי*
תנצבה
Transkripce
výtvarně velice nenápadná macejva, epitaf
však poměrně pozoruhodný - pro účely kryptogramu
Josef Fišr bylo nutno modifikovat a upravit klasické
obraty a aluze (Josef je zapsán v 5 řdk, zbývající čtyři
vytvářejí kryptogram Fišr. Epitaf je rytmizovaný na slabiku (-im)
=o=
/8/ šemo noda li-chvod be-šear Bat rabim ...
však poměrně pozoruhodný - pro účely kryptogramu
Josef Fišr bylo nutno modifikovat a upravit klasické
obraty a aluze (Josef je zapsán v 5 řdk, zbývající čtyři
vytvářejí kryptogram Fišr. Epitaf je rytmizovaný na slabiku (-im)
=o=
/8/ šemo noda li-chvod be-šear Bat rabim ...
