Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00093
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00093 |
| Hrob číslo | 093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Josef /Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kardaš. Řečice |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ בטהרה יום ד יב ניסן תרכג לפק
=ם=
=ם=
ח*ולי ומכאוב מפניו נרדףים
י*עוזר בלא החרת פנים
י*מיו מעטים כצל נמהרים
מ*שכרתו כפול שמי שמים
פה יישן גוף טהור שוע ונכבד
רופא אומן ובקי מוה חיים בן
כה דוד קאהן מקארדאשרעטשי
=ם=
=ם=
ח*ולי ומכאוב מפניו נרדףים
י*עוזר בלא החרת פנים
י*מיו מעטים כצל נמהרים
מ*שכרתו כפול שמי שמים
פה יישן גוף טהור שוע ונכבד
רופא אומן ובקי מוה חיים בן
כה דוד קאהן מקארדאשרעטשי
Transkripce
výtvarně nijak výjimečný náhrobník, nicméně pro hlubockou
obec výjimečná osobnost. Lékař, kohen a navíc původem
z Kardašovy Řečice; Kryptogram - Chajjim, kultivovaný epitaf
==oo==
Nemocným a zraněným, kteří se u něj natlačili
pomáhal bez jediné vrásky na čele.
Proto je jeho odměna na nebesích mnohonásobná
a zde si odpočine pouze úctyhodná tělesná schránka
zručného a zkušeného lékaře rav Chajima,
syna rav Davida Kohn z Kardašovy Řečice
=============oo
latinkou (řdky 2-3) :
Josef Kohn Med. Chir. Doctor
gestorben am 1. April 1863 zu Budweis
obec výjimečná osobnost. Lékař, kohen a navíc původem
z Kardašovy Řečice; Kryptogram - Chajjim, kultivovaný epitaf
==oo==
Nemocným a zraněným, kteří se u něj natlačili
pomáhal bez jediné vrásky na čele.
Proto je jeho odměna na nebesích mnohonásobná
a zde si odpočine pouze úctyhodná tělesná schránka
zručného a zkušeného lékaře rav Chajima,
syna rav Davida Kohn z Kardašovy Řečice
=============oo
latinkou (řdky 2-3) :
Josef Kohn Med. Chir. Doctor
gestorben am 1. April 1863 zu Budweis
