Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00095
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00095 |
| Hrob číslo | 095 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | roš ha-kahal |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
ענל יום כה תשרז שנת תרלא לפק
פנ
החשוב והמרומם
הרר אברהם לעדערער
א*ברהם שב למקומו מקור החיים
ל*/םםם/ בני עם השם ברום שמי שמים
ע*לה במעלה במדות ומעלות
ד*ן דין הקהל הקודש מגור להעלות
ע*ני ואביון עזר וסמך ברמיו
ר*ב טב וחסד עשה כל ימיו
ע*ם בניו ובני ביתו נהג בתם לב
ר*חש ניב שפתיו בלא לב ולב
תנצבה
פנ
החשוב והמרומם
הרר אברהם לעדערער
א*ברהם שב למקומו מקור החיים
ל*/םםם/ בני עם השם ברום שמי שמים
ע*לה במעלה במדות ומעלות
ד*ן דין הקהל הקודש מגור להעלות
ע*ני ואביון עזר וסמך ברמיו
ר*ב טב וחסד עשה כל ימיו
ע*ם בניו ובני ביתו נהג בתם לב
ר*חש ניב שפתיו בלא לב ולב
תנצבה
Transkripce
Jeho životní jiskra se povznesla k Výšinám (an*l)
a sem pak uložili
váženého a vysoce duchovně postaveného
rav Abrahama Lederera.
Abraham se pak vrátil k místu svému (parf.), ke Zdroji života,
/aby se spojil .../ se Vznešeným vysoko na Výsostech
On sám se tam povznesl díky svým ušlechtilým vlastnostem
a soudil soudy svaté obce od sníženosti k povznesení.
Podporoval a pomáhal nuzné a potřebné ve své vznešenosti
a podařilo se mu vykonat mnoho laskavého milosrdenství
vůči svým dětem a členům domácnosti se choval bezúhonně
a jeho tichý hlas nerozlišoval mezi tím, jaký kdo je
(dosl. ševel jeho retů platil, aniž by se díval na srdce a srdce)
tanceva
a sem pak uložili
váženého a vysoce duchovně postaveného
rav Abrahama Lederera.
Abraham se pak vrátil k místu svému (parf.), ke Zdroji života,
/aby se spojil .../ se Vznešeným vysoko na Výsostech
On sám se tam povznesl díky svým ušlechtilým vlastnostem
a soudil soudy svaté obce od sníženosti k povznesení.
Podporoval a pomáhal nuzné a potřebné ve své vznešenosti
a podařilo se mu vykonat mnoho laskavého milosrdenství
vůči svým dětem a členům domácnosti se choval bezúhonně
a jeho tichý hlas nerozlišoval mezi tím, jaký kdo je
(dosl. ševel jeho retů platil, aniž by se díval na srdce a srdce)
tanceva