Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 069-00095

Lokalita: Hluboká n/Vlt.
LokalitaHluboká n/Vlt.
Kódové číslo069-00095
Hrob číslo095
Hrob index
Dat. úmrtí den20
Dat. úmrtí měsíc10
Dat. úmrtí rok od1870
Dat. úmrtí rok do5631
Heb. název dne
Heb. den25
JarcaitTišri
Rok narození
PříjmeníLederer
JménoAbraham
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenepolychrom
Kameník
Info povoláníroš ha-kahal
Symbolikarostlinný motiv
Poznámka
ענל יום כה תשרז שנת תרלא לפק
פנ
החשוב והמרומם
הרר אברהם לעדערער
א*ברהם שב למקומו מקור החיים
ל*/םםם/ בני עם השם ברום שמי שמים
ע*לה במעלה במדות ומעלות
ד*ן דין הקהל הקודש מגור להעלות
ע*ני ואביון עזר וסמך ברמיו
ר*ב טב וחסד עשה כל ימיו
ע*ם בניו ובני ביתו נהג בתם לב
ר*חש ניב שפתיו בלא לב ולב
תנצבה

Transkripce

Jeho životní jiskra se povznesla k Výšinám (an*l)
a sem pak uložili
váženého a vysoce duchovně postaveného
rav Abrahama Lederera.
Abraham se pak vrátil k místu svému (parf.), ke Zdroji života,
/aby se spojil .../ se Vznešeným vysoko na Výsostech
On sám se tam povznesl díky svým ušlechtilým vlastnostem
a soudil soudy svaté obce od sníženosti k povznesení.
Podporoval a pomáhal nuzné a potřebné ve své vznešenosti
a podařilo se mu vykonat mnoho laskavého milosrdenství
vůči svým dětem a členům domácnosti se choval bezúhonně
a jeho tichý hlas nerozlišoval mezi tím, jaký kdo je
(dosl. ševel jeho retů platil, aniž by se díval na srdce a srdce)
tanceva
Foto hrobu 069-00095