Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 069-00096

Lokalita: Hluboká n/Vlt.
LokalitaHluboká n/Vlt.
Kódové číslo069-00096
Hrob číslo096
Hrob index
Dat. úmrtí den21
Dat. úmrtí měsíc3
Dat. úmrtí rok od1876
Dat. úmrtí rok do5636
Heb. název dneDalet
Heb. den8
JarcaitNisan
Rok narození27
PříjmeníSchneider
JménoKaroline /Libla
Jméno otceWaldstein (gb.)
Jméno manžela(-ky)David
Pozn. lokalitaBudějovice
Druh kamenežula
Stav kamenerestaurováno
Kameník
Info povolání
Symbolikakvět, květy
Poznámka
פה ספונה וטמונה האשה חשובה והגונה מרת
ליבלה אשת הרר דוד שניידער
בת הבחור רב דוד וואלדשטיין
מקק בודווייז
נפטרת יום ד ח ניסן תרלו לפק
ל*א עליכם כל עובר דרך
י*עלת חן קטף המות באבה
ב*מר לב ומספד גדול בעלה מקונן
ל*עפר שב משושי
ה*וי ווי נפלה עטרת תאשנו אשא נהי וקינה
ש*ושנה עמוקים כבדה אב ואם נאחבים
נ*דיבה נדיבות יצאה רודפת שלומים
י*דיה שלחה לאביונים כפיה תמכה עניים
י*ראת אלהים תפלתה עשתה בשחר ובערבים
ד*וה לבינו כי הלכה למרומים
ע*שרים וערבא היו שניה בשלום ה* הבלים
ר*אה עתה שכר פעלתה בהשם עולמים

Transkripce

Hier ruht Karoline Schneider aus Budweis
geborene Waldstein
gestorben am 21. März 1876
im 27. Lebensjahre
Ruhe Ihrer Asche
=o=
Sem tiše uložili váženou a ctnostnou ženu paní
Lajbele, choť rav Davida Schneidera a dceru učeného
rav Davida Waldsteina z Budějovic...
=o=
Ne pro vás, poutníci, co tudy půjdete, ne pro vás, ale pro tu
milostnou laň, kterou smrt urvala ještě v jejím rozpuku, pláče
její druh a manžel v hořkosti srdce a truchlým žalem. #uu#Do prachu
země vrátila se všecka moje radost...#uu# naříká, #uu#Ach běda padla,
nenávratně padla čelenka okrasy s hlavy mé. Ach proto propukám
v žal a nářky...#uu# Ta ze všech nejušlechtilejší (nadivat nadivot) odešla,
ačkoli ustavičně hledala pokoje, svou náruč vztahovala k chudým a
svojí dlaní podpírala ubohé. B*habojně předkládala svoje přímluvy
zjitra i u večera. Naše srdce je zkroušeno, protože se vydala výše na
Výsosti již ve svých čtyřiadvaceti letech a nyní u Pokoji v B*žím
poklidu vidí všecku svoji mzdu a odměnu v Panovníkovi světů ...
Foto hrobu 069-00096