Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00096
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00096 |
| Hrob číslo | 096 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Schneider |
| Jméno | Karoline /Libla |
| Jméno otce | Waldstein (gb.) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Budějovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פה ספונה וטמונה האשה חשובה והגונה מרת
ליבלה אשת הרר דוד שניידער
בת הבחור רב דוד וואלדשטיין
מקק בודווייז
נפטרת יום ד ח ניסן תרלו לפק
ל*א עליכם כל עובר דרך
י*עלת חן קטף המות באבה
ב*מר לב ומספד גדול בעלה מקונן
ל*עפר שב משושי
ה*וי ווי נפלה עטרת תאשנו אשא נהי וקינה
ש*ושנה עמוקים כבדה אב ואם נאחבים
נ*דיבה נדיבות יצאה רודפת שלומים
י*דיה שלחה לאביונים כפיה תמכה עניים
י*ראת אלהים תפלתה עשתה בשחר ובערבים
ד*וה לבינו כי הלכה למרומים
ע*שרים וערבא היו שניה בשלום ה* הבלים
ר*אה עתה שכר פעלתה בהשם עולמים
ליבלה אשת הרר דוד שניידער
בת הבחור רב דוד וואלדשטיין
מקק בודווייז
נפטרת יום ד ח ניסן תרלו לפק
ל*א עליכם כל עובר דרך
י*עלת חן קטף המות באבה
ב*מר לב ומספד גדול בעלה מקונן
ל*עפר שב משושי
ה*וי ווי נפלה עטרת תאשנו אשא נהי וקינה
ש*ושנה עמוקים כבדה אב ואם נאחבים
נ*דיבה נדיבות יצאה רודפת שלומים
י*דיה שלחה לאביונים כפיה תמכה עניים
י*ראת אלהים תפלתה עשתה בשחר ובערבים
ד*וה לבינו כי הלכה למרומים
ע*שרים וערבא היו שניה בשלום ה* הבלים
ר*אה עתה שכר פעלתה בהשם עולמים
Transkripce
Hier ruht Karoline Schneider aus Budweis
geborene Waldstein
gestorben am 21. März 1876
im 27. Lebensjahre
Ruhe Ihrer Asche
=o=
Sem tiše uložili váženou a ctnostnou ženu paní
Lajbele, choť rav Davida Schneidera a dceru učeného
rav Davida Waldsteina z Budějovic...
=o=
Ne pro vás, poutníci, co tudy půjdete, ne pro vás, ale pro tu
milostnou laň, kterou smrt urvala ještě v jejím rozpuku, pláče
její druh a manžel v hořkosti srdce a truchlým žalem. #uu#Do prachu
země vrátila se všecka moje radost...#uu# naříká, #uu#Ach běda padla,
nenávratně padla čelenka okrasy s hlavy mé. Ach proto propukám
v žal a nářky...#uu# Ta ze všech nejušlechtilejší (nadivat nadivot) odešla,
ačkoli ustavičně hledala pokoje, svou náruč vztahovala k chudým a
svojí dlaní podpírala ubohé. B*habojně předkládala svoje přímluvy
zjitra i u večera. Naše srdce je zkroušeno, protože se vydala výše na
Výsosti již ve svých čtyřiadvaceti letech a nyní u Pokoji v B*žím
poklidu vidí všecku svoji mzdu a odměnu v Panovníkovi světů ...
geborene Waldstein
gestorben am 21. März 1876
im 27. Lebensjahre
Ruhe Ihrer Asche
=o=
Sem tiše uložili váženou a ctnostnou ženu paní
Lajbele, choť rav Davida Schneidera a dceru učeného
rav Davida Waldsteina z Budějovic...
=o=
Ne pro vás, poutníci, co tudy půjdete, ne pro vás, ale pro tu
milostnou laň, kterou smrt urvala ještě v jejím rozpuku, pláče
její druh a manžel v hořkosti srdce a truchlým žalem. #uu#Do prachu
země vrátila se všecka moje radost...#uu# naříká, #uu#Ach běda padla,
nenávratně padla čelenka okrasy s hlavy mé. Ach proto propukám
v žal a nářky...#uu# Ta ze všech nejušlechtilejší (nadivat nadivot) odešla,
ačkoli ustavičně hledala pokoje, svou náruč vztahovala k chudým a
svojí dlaní podpírala ubohé. B*habojně předkládala svoje přímluvy
zjitra i u večera. Naše srdce je zkroušeno, protože se vydala výše na
Výsosti již ve svých čtyřiadvaceti letech a nyní u Pokoji v B*žím
poklidu vidí všecku svoji mzdu a odměnu v Panovníkovi světů ...