Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00097
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00097 |
| Hrob číslo | 097 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Lea Rejcl |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטרת ה סיון תרכה לפק
פט
האח* והיקרה מרת לאה
בת יוסף שמעון פישר
ר*בים מעשי* טובים עשתה
י*קרה מפנינים עטרת בעלה
י*ראת אלקים וחוננת דאלים
צ*דקתה ומעשי* היו נעימים
ל*זכר זאת גופה למנוחה
תנצבה
פט
האח* והיקרה מרת לאה
בת יוסף שמעון פישר
ר*בים מעשי* טובים עשתה
י*קרה מפנינים עטרת בעלה
י*ראת אלקים וחוננת דאלים
צ*דקתה ומעשי* היו נעימים
ל*זכר זאת גופה למנוחה
תנצבה
Transkripce
kryptogram: Rejcl - náhrobek prostý, nevýtvarný
hrubá žula, písmo hůře zřetelné
Lea bat Josef Šimaon
=o=
Bezpočet laskavých skutků vykonala
ta nad perly dražší, koruna chlouby svého muže,
bohabojná a laskavá vůči ubohým nuzným,
její milodary i ostatní skuky blažily každého.
Pro tuto památku jejímu tělu budiž přáno odpočinutí
a její jiskra kéž je vevázána do svazku živých...
==========oo
petira: Li-zcher zot gufah li-mnucha
tehe nafša bi-cror ha-chajim crura
hrubá žula, písmo hůře zřetelné
Lea bat Josef Šimaon
=o=
Bezpočet laskavých skutků vykonala
ta nad perly dražší, koruna chlouby svého muže,
bohabojná a laskavá vůči ubohým nuzným,
její milodary i ostatní skuky blažily každého.
Pro tuto památku jejímu tělu budiž přáno odpočinutí
a její jiskra kéž je vevázána do svazku živých...
==========oo
petira: Li-zcher zot gufah li-mnucha
tehe nafša bi-cror ha-chajim crura
