Detail hrobu 069-00098

Pamětné znamení (a okrasa) *
prozíravému učenci (chaver)
panu Anšilovi, snovu Fejše Junga z Hluboké (mi-po)
=o=
/7/ V žal a truchlení propukám zas a zas, neboť byl zkosen
jarosti své. To ovoce rozkošné, potěšení zraků všech.
Mládenec v lidu svém nadmíru povznesený (svým poznáním),
jenž pil ze Zřídel poznání měrou dvojnásobnou ...
Vynikající student v Domě Věrného* , b*habojný, vystříhající
se zlého, (zkratka: jau*m) /12/ Hodiny a hodiny si dával práci,
usilovně se zabýval Hospodinem, a za to sklidil stonásobně.**
A přesto jeho respekt vůči Nebesům daleko předčil jeho moudrost.
A Vznešený byl při něm - a navzdory tomu se on sám nikdy nad nikým
nepovyšoval /15/ Ryzí a moudrý člověk, jak nádherné byly jeho sýpky!
Sloužil jen jim a pozůstavil po sobě jen samé dobro v té chvíli,
kdy se povznesl až na Výsosti...
==oo==
pozn.: zkratka jau*m - jere Elokim we-sar me-ra; tj. b*ohabojný atd..
je v epitafu míněna jako zkratkové slovo podobně jako například tradiční
*akum (jinověrec), protože rytmicky zapadá do pijutu (verše epitafu);
*) dům Věrného - je jedna z možností překladu. Jako aluze na synagógu
anebo bejt-midraš - studovnu. Další z možností je traktovat epitaf způsobem
talmud mubchar ba-bajit // neeman, jere atd.. - tedy jako vynikají student
v *domě Jisroele - tedy mezi místní komunitou vnímanou jako místní
bejt Jaakov ....
**) sklidil stonásobně - v epitafu naspáno doslova #uu#maca searim#uu# (našel
měřice). Jedná se však o narážku na gn 26:12 ...
Velice zajímavá (v kontextu epitafů zdejšího hřbitova) je formulace
nádherné byly jeho sýpky, jimž a jenom jimž obětavě sloužil... a nechal tím
tak po sobě mnoho blaha -- jakoby jeho #uu#sýpkami#uu# byl duchovní rozvoj zdejší
komunity. A podle množství zanechaného #uu#blaha#uu# - zdá se, že rozvoj úspěšný.
(Přinejmenším podle kultivovanosti epitafů ...)

CTRL - datace