Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00100
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00100 |
| Hrob číslo | 100 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | kartuš - našim cadkanijot |
נפטרת יב שבט תרכד לק
פנ
הצדקת תמימה בפעלה
בצדק ויושר היו מעללה
מרת בלימלה אשת התור*
מוהרר חיים בלאך
==ם==
ב*אה שמשה בעוד היום
ל*יגון משפחתה עלתה מרום
י*דיה שלחה לעני ואביון
מ*עשים טובים עשתה בהביון
ל*מדה בניה הלך בנתיב יושר
ה*ורה להם דרך אמת וכושר
ב*ת גדולי == ישראל
ל*ומדי מתן נחלי אל
אל שער גן עדן תתלונן
כ*נשים צדקניות מר תקונן
פנ
הצדקת תמימה בפעלה
בצדק ויושר היו מעללה
מרת בלימלה אשת התור*
מוהרר חיים בלאך
==ם==
ב*אה שמשה בעוד היום
ל*יגון משפחתה עלתה מרום
י*דיה שלחה לעני ואביון
מ*עשים טובים עשתה בהביון
ל*מדה בניה הלך בנתיב יושר
ה*ורה להם דרך אמת וכושר
ב*ת גדולי == ישראל
ל*ומדי מתן נחלי אל
אל שער גן עדן תתלונן
כ*נשים צדקניות מר תקונן
Transkripce
náhrobek ze skonku 19. století, patrně původně i s polychromem
Základní ident. data jsou uvedena k jakémsi štítu, kartuši
jediný dekor. prvek - malý erb, obsahující P.N.
nádherný pijut, kultivovaný epitaf
Kryptogram: Blimla Bloch
=o=
Její slunce zašlo nečekaně uprostřed božího dne,
kdy se k zármutku své rodiny povznesla na Výsosti.
Své paže napřahovala k chudému a potřebnému
a prozíravě konávala laskavé skutky.
Své děti naučila chodívat po stezkách Upřímných
a vyučovala je cestě pravdy a spořádanosti.
Pravá dcera urozených synů Jisroele
kteří pilně studují vzácný dar dědictví Božího (Nachaliel)
Pospí a spočine u bran Zahrady rozkoší
trpce oplakáváno jako všechny spravedlivé ženy
(našim cadkanijot - může jít o pouhou eulogii, zároveň
však také o narážku na existenci hlubockého charitativního
ženského spolku s podobným názvem.)
Základní ident. data jsou uvedena k jakémsi štítu, kartuši
jediný dekor. prvek - malý erb, obsahující P.N.
nádherný pijut, kultivovaný epitaf
Kryptogram: Blimla Bloch
=o=
Její slunce zašlo nečekaně uprostřed božího dne,
kdy se k zármutku své rodiny povznesla na Výsosti.
Své paže napřahovala k chudému a potřebnému
a prozíravě konávala laskavé skutky.
Své děti naučila chodívat po stezkách Upřímných
a vyučovala je cestě pravdy a spořádanosti.
Pravá dcera urozených synů Jisroele
kteří pilně studují vzácný dar dědictví Božího (Nachaliel)
Pospí a spočine u bran Zahrady rozkoší
trpce oplakáváno jako všechny spravedlivé ženy
(našim cadkanijot - může jít o pouhou eulogii, zároveň
však také o narážku na existenci hlubockého charitativního
ženského spolku s podobným názvem.)
Poznámka
kartuš - našim cadkanijot
