Detail hrobu 069-00102

Hier ruht
Susette Stein
geborene Dub
gest. im 78. Lebensjahre
am 6. November 1882
Friede ihrer Asche
ooo===ooo
Vstupujeme do druhé poloviny (modernější, poemancipační) hřbitova,
a navíc patrně také do tzv. čestné řady, která bývá na židovských
pohřebištích vždy vyhražena nejzaslouženějším synům a dcerám obce...
Výjimečným mužům ducha, mecenášům a předním zástupcům obce.
Epitafy druhé poloviny 19. století jsou mnohem květnatější, ale nezřídka
je jejich #uu#rozměr#uu# diktován spíše dobovým zvykem (módou), než skutečným
vděkem příslušníků komunity. (Bylo lze si zaplatit již leccos.) I tento jev není
zde na Hluboké žádnou výjimkou ve srovnání s ostatními hřbitovy a vývojem
židovské komunity v Čechách a na Moravě. Faktem zůstává, že na křesťanských
pohřebištích tak bohaté epitafy nenacházíme, takře láska k textu a tradici, byť
modifikovaná do modernější dikce - je stále charakteristickým znakem žid.
pohřebnictví ....
=o=
epitaf : Vzácná a spořádaná (haguna) žena, hospodyně a paní domu, všechny
její skutky se vyznačovaly věrností Nebesům. Vysloužila si dobré Jméno tím,
že po všechny své dny prozíravě budovala svoji domácnost a podpírala
její sloupy...
=ooo=
/8/ Byla ozdobou a okrasou (hadrat) domu, /9/ b*habojná a milosrdná (chonenet)
vůči nuzným /10/ její altruismus (cedakot) byl dobře znám a byl jí ke cti,
/11/ dnem i nocí neúnavně usilovala o blaho svých blízkých i domácnosti (bajit).
/12/ Pokoj a zase pokoj všem blízkým i vzdáleným /13/ laskavá (tov taam)
a její rety nesly vždy jen ovoce znalosti Nauky a pravidel (nepomlouvat).
/14/ Upřímnost a prozíravost všech jejích kroků miloval kdekdo.
/15/ Její manžel ji může právem velebit a její dítky své matce blahořečit.
/16/ Proto také byla pohřbena s velikými poctami a usedavém hořkém pláči
(tanceva)
================oo
Epitaf je rytmizován, zprvu obkročně : ešet chajit - chonnet dalim -
ba-šearim - jom we-lajil, později již jen na jednu slabiku. Tvoří kryptogram
Hejcl Stein ...