Detail hrobu 069-00103

Hier ruht
Wolf Lazar Stein
gest. am 16. Feber 1869 - 5629
Friede Seiner Asche
=o=
Tento rov i kámen na něm, kámen úhelný - klenák svědectví, jsou svědectvím
o předním naší židovské obce, člověku ryzího ducha, laskavého srdce,
člověku milovaném svou rodinou a vážaném všemi, kdo ho znali anebo jen
poznal, člověka korunovaného /2/ korunou Nauky a korunou Dobrého jména,
totiž našeho učitele a rebbe Benjamin Zeva Steina ...
=o=
Na soumraku jeho pozemských let přišlo i jeho skončení
a jeho životní jiskra se povznesla k nebeskému Světlu.
Ti, kdo ho znali a měli možnost poznat, ho hořce oplákavají,
Zavládl trpký žal, jakoby vypukl požár během svátečního veselí...
Vždyť skonal ten miláček, věrný a milující pokojný klid.
Šlechtic mezi ušlechtilými, rádce nuzných a ubohých.
Památka na jeho milosrdné skutky nemá konce.
Člověk vybraných skutků respektující Nejvyššího,
jenž mu z Pahorků myrhy*, pravdivých a přínašejících porozumění,
úctyhodný počet let popřával, aby mohl vyučovat Jeho dítka
Nauce i Pokynům a tím osvětlit jejich srdce i duše veškerým
možným blahem ....
===ooo===
Epitaf je koncován tak, že kryptogram tvoří jak jeho počáteční tak ale
také i koncové znaky. Dohromady tvoří jméno Benjamin Zev Stein.
Tomu také zákonitě odpovídá i dikce epitafu - jako u každého učence tóry
a váženého člena obce je na výsost poetický téměř až k patosu.
pozn.: Pahorky myrhy (har morim) může reprezentovat i slovní hříčku
#uu#hora učitelů#uu# - těch kdo vyučovali, dávali pochopit a byli věrní ...
Aluze na korunu Nauky a korunu dobrého Jména se inspiruje klasickým
veršem v knize Kohelet - Lepší jest dobré jméno, než nejcennější balzámy
v kombinaci s výrokem v (talmudickém traktátu) Pirkej avot o třech koruchách,
koruně nauky, moci a moci duchovní, které koruna dobrého jména spolehlivě
přezáří ...