Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00104
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00104 |
| Hrob číslo | 105 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sachs |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
הלכה לעולמא קשוט ביום ו ע*יכ ונקברת
ביום יא תשרי **
תרכט לפק
פט
פ*נה היום לאבל תופר האביונה
ר*דפה מעגלי יושר בנפש חפצה
א*הבה ואמונה תמיד בנפשה קשורה
ד*לתה פתחה לאביונים בחמלה ורוחה
ל*בה ועיניה לשוכן מעונה השקיפה
ז*ה היום וזה מקום שכנת כבודה
א*וה מעולם עובר לעלות לשכנת הודה
כ*ל בניה שאו בלבבם קינה ונהימה
ספדו עמכם המרחפת בצל השכינה
תנצבה
ביום יא תשרי **
תרכט לפק
פט
פ*נה היום לאבל תופר האביונה
ר*דפה מעגלי יושר בנפש חפצה
א*הבה ואמונה תמיד בנפשה קשורה
ד*לתה פתחה לאביונים בחמלה ורוחה
ל*בה ועיניה לשוכן מעונה השקיפה
ז*ה היום וזה מקום שכנת כבודה
א*וה מעולם עובר לעלות לשכנת הודה
כ*ל בניה שאו בלבבם קינה ונהימה
ספדו עמכם המרחפת בצל השכינה
תנצבה
Transkripce
Náhrobek paní Fradl není nijak výstavný, její epitaf však do čestné
řady zdejšího hlubockého hřbitova rozhodně patří. Opět kultivovaný
pijut (rytmický poetický epitaf) s celou řadou krásných obratů a narážek
na bibli i židovskou představu o morální cestě životem.
=o=
Onen den se obrátil do smutku, proměněm v zoufalství
(když sem uložili tu), jež radostně a svobodně hledala jen přímé stezky,
tu milovanou a příkladně věrnou a spořádanou bytost, (nefeš kašara);
Potřebným soucitně otevírala své dveře dokořán, protože jak její srdce
tak i její zrak stále patřil na toho, jenž sídlí na Výsostech.
To je ten den a toto ono místo, kde si ta vzácná ustlala, protože
zatoužila povznést se ze světa pomíjivosti do příbytků Majestátu.
Avšak všechny její děti přesto propukají v pláč a slzy žalu.
Truchleme proto společně s nimi pro tu, která se již vznáší ve stínu *šechiny
(tanceva)
řady zdejšího hlubockého hřbitova rozhodně patří. Opět kultivovaný
pijut (rytmický poetický epitaf) s celou řadou krásných obratů a narážek
na bibli i židovskou představu o morální cestě životem.
=o=
Onen den se obrátil do smutku, proměněm v zoufalství
(když sem uložili tu), jež radostně a svobodně hledala jen přímé stezky,
tu milovanou a příkladně věrnou a spořádanou bytost, (nefeš kašara);
Potřebným soucitně otevírala své dveře dokořán, protože jak její srdce
tak i její zrak stále patřil na toho, jenž sídlí na Výsostech.
To je ten den a toto ono místo, kde si ta vzácná ustlala, protože
zatoužila povznést se ze světa pomíjivosti do příbytků Majestátu.
Avšak všechny její děti přesto propukají v pláč a slzy žalu.
Truchleme proto společně s nimi pro tu, která se již vznáší ve stínu *šechiny
(tanceva)