Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00108
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00108 |
| Hrob číslo | 108 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Bernhard /Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | kryptogram: Chajim Bloch |
ומת ויגוע בשיבה איש צדיק תמים מוכת בכתר תורה
וכתר שם טוב חכם גדול ויקר בדורו צנא מלא ספרא
האלוף
ותורני הרבינו המפורסם בדור מוה חיים בלאך זצל ענל
ביום א ד בחוהמ* של פסח שנת תרלה לפק
=ם=
ח*מדת ישראל נזר עדתו
י*ראתו קודמת לחכמתו
י*גע במקרא ובמצא כדי בדתי
מ*שנה וגמרה צרורים בסמלתו
ב*שלום תנוח פה גויתו
ל*קבר הובלה ורוח ונשמתו
א*ל חי יאסוף למשאנתו
כ*יום מחר וענתה בו צדקתו
וכתר שם טוב חכם גדול ויקר בדורו צנא מלא ספרא
האלוף
ותורני הרבינו המפורסם בדור מוה חיים בלאך זצל ענל
ביום א ד בחוהמ* של פסח שנת תרלה לפק
=ם=
ח*מדת ישראל נזר עדתו
י*ראתו קודמת לחכמתו
י*גע במקרא ובמצא כדי בדתי
מ*שנה וגמרה צרורים בסמלתו
ב*שלום תנוח פה גויתו
ל*קבר הובלה ורוח ונשמתו
א*ל חי יאסוף למשאנתו
כ*יום מחר וענתה בו צדקתו
Transkripce
Her ruht in G*tt
Bernhard Bloch
gestorben den 22. April 1875
=o=
Arbeit war dein Los im Leben
Zufriedenheit dein Erdenglück
Frommigkeit hier deine Wonne
der Glaube dort dein Seelenheil
===ooo===
Zemřel v koruně šedin, bezúhonný a *cadik, korunován korunou
Nauky i korunou dobrého Jména, *ha-aluf (duchovní kníže) a *torani,
rabbi proslulý ve své generaci, rav Chajim Bloch ...
/7/ Potěšení Jisraelovo, korunka a diadém jeho občiny,
/8/ jeho b*habojnost předcházela vší jeho moudrosti
/9/ nelitoval úsilí (jiga) vynaloženého na studium tóry i tradice,
stejně tak jako i zákonů a otázek víry. /10/ Ve svém plášti nosíval
svázány také mišnu i gemaru. /11/ Zde na tomto místě u pokoje
odpočine jeho tělesná schránka /12/ uložená do hrobové prsti,
jeho duch a životní jiskra budou připojeny k Živoucímu B*hu,
/14/ aby se - jako by to bylo zítra - opět probudily až za něj promluví
jeho spravedlnost ...
======oo====
Už i z poetických narážek epitafu nepochybujeme, že máme čest
s velkým učencem a učitelem. Krásný obrat #uu#nosil v plášti svázány...#uu#
evokuje studenty dávných dob, kteří své knížky nosívali svázány do
uzlíčku - zde (není, myslím, nutno zdůrazňovat) není pochyb o tom,
že je míněna znalost tóry, tradice, mišny i gemary - tedy celého talmudu.
Zajímavá je i závěrečná petira - řdky 13-14;
Kryptogram: Chajim BLoch
Výtvarně romantizující náhrobek z poměrně nelevného kamene
(slivenecký vápenec) - dekorem i zpracováním odpovídá době svého
pořízení ..
Bernhard Bloch
gestorben den 22. April 1875
=o=
Arbeit war dein Los im Leben
Zufriedenheit dein Erdenglück
Frommigkeit hier deine Wonne
der Glaube dort dein Seelenheil
===ooo===
Zemřel v koruně šedin, bezúhonný a *cadik, korunován korunou
Nauky i korunou dobrého Jména, *ha-aluf (duchovní kníže) a *torani,
rabbi proslulý ve své generaci, rav Chajim Bloch ...
/7/ Potěšení Jisraelovo, korunka a diadém jeho občiny,
/8/ jeho b*habojnost předcházela vší jeho moudrosti
/9/ nelitoval úsilí (jiga) vynaloženého na studium tóry i tradice,
stejně tak jako i zákonů a otázek víry. /10/ Ve svém plášti nosíval
svázány také mišnu i gemaru. /11/ Zde na tomto místě u pokoje
odpočine jeho tělesná schránka /12/ uložená do hrobové prsti,
jeho duch a životní jiskra budou připojeny k Živoucímu B*hu,
/14/ aby se - jako by to bylo zítra - opět probudily až za něj promluví
jeho spravedlnost ...
======oo====
Už i z poetických narážek epitafu nepochybujeme, že máme čest
s velkým učencem a učitelem. Krásný obrat #uu#nosil v plášti svázány...#uu#
evokuje studenty dávných dob, kteří své knížky nosívali svázány do
uzlíčku - zde (není, myslím, nutno zdůrazňovat) není pochyb o tom,
že je míněna znalost tóry, tradice, mišny i gemary - tedy celého talmudu.
Zajímavá je i závěrečná petira - řdky 13-14;
Kryptogram: Chajim BLoch
Výtvarně romantizující náhrobek z poměrně nelevného kamene
(slivenecký vápenec) - dekorem i zpracováním odpovídá době svého
pořízení ..
Poznámka
kryptogram: Chajim Bloch
