Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00109
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00109 |
| Hrob číslo | 109 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Huller |
| Jméno | Katti / gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
הלכה לעולמה ביום ג ערח ונקברת =
ביום ב*דרח אייר
שנת תרלה לפק
פט
==םם==
הזאת בנו ביגון לבבם בעלה ובניה
על המות נעימ* הוצבה נפלאת בענינה
תגיד לדור אחרון ותהי עדות נאמנה
איך היטיבה מעשיה איך ערבה שופתיה
מנשים באהל כבודה פי שנים ברוחה
בין נדיבות נדיבה בין דכאי רוח שחוחה
פיה פתחה בחכמה ודברי חסד על לשונה
צדקות עשתה לה* אם אביונים קראה
היא האשה הרכה השם המהללה גיטל
אשת כה שמואל הוללער מפרוינבערג
ביום ב*דרח אייר
שנת תרלה לפק
פט
==םם==
הזאת בנו ביגון לבבם בעלה ובניה
על המות נעימ* הוצבה נפלאת בענינה
תגיד לדור אחרון ותהי עדות נאמנה
איך היטיבה מעשיה איך ערבה שופתיה
מנשים באהל כבודה פי שנים ברוחה
בין נדיבות נדיבה בין דכאי רוח שחוחה
פיה פתחה בחכמה ודברי חסד על לשונה
צדקות עשתה לה* אם אביונים קראה
היא האשה הרכה השם המהללה גיטל
אשת כה שמואל הוללער מפרוינבערג
Transkripce
Katti Huller
=o=
Toto postavili s bolestí v srdci její manžel a synové
(jako upomínku) na smrt té rozkošné a obdivuhodně skromné,
aby zvěstovalo i dalším pokolením a stalo se věrným svědectvím
toho, jak laskavé byly její skutky a jakým způsobem mluvívala,
vážena mezi ženami ve stáncích Jaakovových, uvnitř důstojná
a požehnaná dvojnásobně jako dcery královské (10);
Ušlechtilá mezi štědrými, spolu se zbitými zkroušená (šachach),
své rety otvírala prozíravě, na jazyku jen slova útěchy,
pro slávu Vznešeného konávala *cedakot, přezdívali jí matka
chudých, křehká žena požehnaného jméno Gitl
choť rav Šemuele Hullera z Frauenberg
=o=
Kultivovaný epitaf - používá zajímavé méně tradiční obraty.
(pro hebrejštináře)
=o=
Toto postavili s bolestí v srdci její manžel a synové
(jako upomínku) na smrt té rozkošné a obdivuhodně skromné,
aby zvěstovalo i dalším pokolením a stalo se věrným svědectvím
toho, jak laskavé byly její skutky a jakým způsobem mluvívala,
vážena mezi ženami ve stáncích Jaakovových, uvnitř důstojná
a požehnaná dvojnásobně jako dcery královské (10);
Ušlechtilá mezi štědrými, spolu se zbitými zkroušená (šachach),
své rety otvírala prozíravě, na jazyku jen slova útěchy,
pro slávu Vznešeného konávala *cedakot, přezdívali jí matka
chudých, křehká žena požehnaného jméno Gitl
choť rav Šemuele Hullera z Frauenberg
=o=
Kultivovaný epitaf - používá zajímavé méně tradiční obraty.
(pro hebrejštináře)
