Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00110
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00110 |
| Hrob číslo | 110 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Sachs |
| Jméno | Ignatz /Cadok |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hluboká |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ה*ל ביום ה א*דחהמ סכות ש תרלז לפק
פט
צ*עקה ויללה עלו אל בתינו
ד*רך קשתו על עטרת ראשנו
ו*י וי אנה פנה חלף הוד אבינו
ק*ולו עוד לא נשמע בבית תפלתנו
ז*את מצבת איש הולך תמים
א*כל יגיע כפו ופרש לעניים
כ*ל אמונתו ועמלו לשם שמים
ס*וף ב*ז עלה נשמתו לעדי חיים
רוחו חי ובצל שדי עולמים
תנצבה
פט
צ*עקה ויללה עלו אל בתינו
ד*רך קשתו על עטרת ראשנו
ו*י וי אנה פנה חלף הוד אבינו
ק*ולו עוד לא נשמע בבית תפלתנו
ז*את מצבת איש הולך תמים
א*כל יגיע כפו ופרש לעניים
כ*ל אמונתו ועמלו לשם שמים
ס*וף ב*ז עלה נשמתו לעדי חיים
רוחו חי ובצל שדי עולמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Ignatz Sachs
geb. 1. Feber 1820
gest. 5. Oktober 1876
Friede Seiner Asche
==oo==
Nářek a steny žalu vnikly do našeho domu
a napjaly tětivu na diadém zdobící naše skráně.
Ach běda, žalostné běda. Jak jen se proměnila a opustila nás nádhera naše
náš tatíček! Už nikdy neuslyšíme jeho hlas znít domem Přímluv ...
(Zbyla) jen tato macejva člověka, jenž kráčel bez úhony a býval živ z výtěžku
svých dlaní (jagija kapo achal); jenž rozděloval i pro chudé a veškeré jeho
usilování směřovalo ku prospěchu Nebes. /10/ Na konci svého vyměřeného
času se pak jeho životní jiskra povznesla k životu věčnému, /11/ kde bude
žít i jeho duch ve stínu Všemohoucího Panovníka světů .. (tanceva)
===oo===
Kultivovaný epitaf, tvoří kryptogram Cadok Sachs, přičemž verše tvořící Cadok
končí všechny na stejnou slabiku, verše Sachs také na stejnou, al odlišnou.
Opět svědectví zručností hlubockých soferů ...
Obsahově se jedná o romantický epitaf, vychlvalující více obecné morální
vlastnosti zesnulého, bez odkazů na jeho studovanost či synagogální funkce.
Ignatz Sachs
geb. 1. Feber 1820
gest. 5. Oktober 1876
Friede Seiner Asche
==oo==
Nářek a steny žalu vnikly do našeho domu
a napjaly tětivu na diadém zdobící naše skráně.
Ach běda, žalostné běda. Jak jen se proměnila a opustila nás nádhera naše
náš tatíček! Už nikdy neuslyšíme jeho hlas znít domem Přímluv ...
(Zbyla) jen tato macejva člověka, jenž kráčel bez úhony a býval živ z výtěžku
svých dlaní (jagija kapo achal); jenž rozděloval i pro chudé a veškeré jeho
usilování směřovalo ku prospěchu Nebes. /10/ Na konci svého vyměřeného
času se pak jeho životní jiskra povznesla k životu věčnému, /11/ kde bude
žít i jeho duch ve stínu Všemohoucího Panovníka světů .. (tanceva)
===oo===
Kultivovaný epitaf, tvoří kryptogram Cadok Sachs, přičemž verše tvořící Cadok
končí všechny na stejnou slabiku, verše Sachs také na stejnou, al odlišnou.
Opět svědectví zručností hlubockých soferů ...
Obsahově se jedná o romantický epitaf, vychlvalující více obecné morální
vlastnosti zesnulého, bez odkazů na jeho studovanost či synagogální funkce.
