Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00111
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00111 |
| Hrob číslo | 111 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Huller |
| Jméno | Theresie /Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon |
| Pozn. lokalita | Hluboká |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
א*ך ידע תדעו כי שלמה היתה
ס*ר צל עטרת אמכם היקרה ואהובה
ת*נו לבכם בכל עת על קבורתה
ר*חוק רחוק ממנו בקבר מבילה גופה
ל*הקות בדמעות לבני שובך מעונה
הה איה נהפכת לנו לאבל בלילה
ו*בגדי אבל יעטה נפשה שאול תחתיה
ל*בה ונפשה בכל עת לשמים יקרבוה
ל*התעלם בחכמותה באהבה עם בעלה ובניה
ע*ט* וכ*י רעב לא עזבה מטוב לבה
ר*מה במשפט קינינה ולצוות על ביתה
היא אשת כ שמעון הוללער מקק פרויענבערג
תנצבה
ס*ר צל עטרת אמכם היקרה ואהובה
ת*נו לבכם בכל עת על קבורתה
ר*חוק רחוק ממנו בקבר מבילה גופה
ל*הקות בדמעות לבני שובך מעונה
הה איה נהפכת לנו לאבל בלילה
ו*בגדי אבל יעטה נפשה שאול תחתיה
ל*בה ונפשה בכל עת לשמים יקרבוה
ל*התעלם בחכמותה באהבה עם בעלה ובניה
ע*ט* וכ*י רעב לא עזבה מטוב לבה
ר*מה במשפט קינינה ולצוות על ביתה
היא אשת כ שמעון הוללער מקק פרויענבערג
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Theresie Huller
Gestorben am 4. Marc 1877
=o=
(struktura náhrobku je částečně erodována, rozklíčování epitafu
je maličko složitější ...) kryptogram: Esterl Huller !!
==============oo
Ach jenom si uvědomte, jak dokonalá byla!
Jak milovaná a vzácná byla ta čelenka, jejíž stín se teď ztratil!
Přiložte kdykoli (tudy půjdete) své srdce na hrob té, jež je tak daleko
předaleko od nás, zatímco zde v prsti hrobu leží jen její tělo.
Vrátila se do svého příbytku, aby naše srdce zalila přívalem slzí...
Ach běda, jak se nám (vše) obrátilo v temnoty truchlení,
jak do žíní a smutečního šatu musela odít duše volající po té,
jejíž srdce i duše ji po celý čas a každou chvíli přibližovaly Nebesům
svou skromnoszí, prozíravostí a láskou k muži a dětem.
Konávala dobrodiní (asta tov - ve zkrt.) a nikdy ve své velké lásce
neopustila hladového. Té, která soudila vždy ušlechtile a v těchto soudech
budovala svoji domácnost a dohlížela na ni. Té, jež bývala chotí rav
Šimeona Hullera z Frauenbergu ...
================oo
Opět romantizující epitaf - odpovídající kontexu a dikci své doby
Theresie Huller
Gestorben am 4. Marc 1877
=o=
(struktura náhrobku je částečně erodována, rozklíčování epitafu
je maličko složitější ...) kryptogram: Esterl Huller !!
==============oo
Ach jenom si uvědomte, jak dokonalá byla!
Jak milovaná a vzácná byla ta čelenka, jejíž stín se teď ztratil!
Přiložte kdykoli (tudy půjdete) své srdce na hrob té, jež je tak daleko
předaleko od nás, zatímco zde v prsti hrobu leží jen její tělo.
Vrátila se do svého příbytku, aby naše srdce zalila přívalem slzí...
Ach běda, jak se nám (vše) obrátilo v temnoty truchlení,
jak do žíní a smutečního šatu musela odít duše volající po té,
jejíž srdce i duše ji po celý čas a každou chvíli přibližovaly Nebesům
svou skromnoszí, prozíravostí a láskou k muži a dětem.
Konávala dobrodiní (asta tov - ve zkrt.) a nikdy ve své velké lásce
neopustila hladového. Té, která soudila vždy ušlechtile a v těchto soudech
budovala svoji domácnost a dohlížela na ni. Té, jež bývala chotí rav
Šimeona Hullera z Frauenbergu ...
================oo
Opět romantizující epitaf - odpovídající kontexu a dikci své doby
