Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00112
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00112 |
| Hrob číslo | 112 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sachs |
| Jméno | Rosa /Rochel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה מרת רחל
א מהרר משה זאכס ני
ענל יום ב ל מרחשון ונקברת
בכ*ג יום ד בו שנת תרמב ל
=ם=
ר*אה פה נקברה אשה חשובה אשת חיל
ח*סד וצדקה בכל עת עשתה כאביגיל
ל*בעלה ולבניה ולבנותיה היתה עטרת תפארת
ז*כר רב טובה בשערים נודע ולעד נותרת
א*ת ה* יראה ומצות נשים שמרה בכל פרטים
כ*פה פרשה לעני ולאביו שלחה ידיה
ס*וף ימיה ככל ימי חייה
היתה תפארת לבעל נעוריה
תנצבה
האשה החשובה מרת רחל
א מהרר משה זאכס ני
ענל יום ב ל מרחשון ונקברת
בכ*ג יום ד בו שנת תרמב ל
=ם=
ר*אה פה נקברה אשה חשובה אשת חיל
ח*סד וצדקה בכל עת עשתה כאביגיל
ל*בעלה ולבניה ולבנותיה היתה עטרת תפארת
ז*כר רב טובה בשערים נודע ולעד נותרת
א*ת ה* יראה ומצות נשים שמרה בכל פרטים
כ*פה פרשה לעני ולאביו שלחה ידיה
ס*וף ימיה ככל ימי חייה
היתה תפארת לבעל נעוריה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Frau
Rosa Sachs
gest. am 18- 30/10. 81 in ihrem 75. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
-------- Kunzl, Budweiss --oo
/7/ Hle, zde pochovali váženou a ušlechtilou ženu (ešet chajil),
jež vždy konávala milsordenství a cedakot tak jako Abigail.
Svému muži, synům i dcerám bývala čelenkou chlouby (ateret)
Památka jejího dobrodiní je všem dobře známá a přetrvá (noteret)
na věky. /11/ Respektovala Panovníka a všechny ženské micvot
ostříhala do posledního detailu. /12/ Svou dlaň otvírala chudým
a svoji náruč potřebným. Ani samotný konec jejích dnů se nijak
nelišil od těch, jež žila po celý předchozí svůj život - kdy bývala
skutečnou chloubou muži a manželu mladosti své (baal naurejha) ..
Rosa Sachs
gest. am 18- 30/10. 81 in ihrem 75. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
-------- Kunzl, Budweiss --oo
/7/ Hle, zde pochovali váženou a ušlechtilou ženu (ešet chajil),
jež vždy konávala milsordenství a cedakot tak jako Abigail.
Svému muži, synům i dcerám bývala čelenkou chlouby (ateret)
Památka jejího dobrodiní je všem dobře známá a přetrvá (noteret)
na věky. /11/ Respektovala Panovníka a všechny ženské micvot
ostříhala do posledního detailu. /12/ Svou dlaň otvírala chudým
a svoji náruč potřebným. Ani samotný konec jejích dnů se nijak
nelišil od těch, jež žila po celý předchozí svůj život - kdy bývala
skutečnou chloubou muži a manželu mladosti své (baal naurejha) ..
