Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00119
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00119 |
| Hrob číslo | 119 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 34 |
| Příjmení | Jung |
| Jméno | Anna /Ganendel |
| Jméno otce | Jisroel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצבת
קבורת נערה בתולה צנועה
מרת גננדל בת ישראל יונג
קטפה המות ביום כ שבט שנת
תרמה ל לדאבון הוריה ולתוגות
לב כל מכיר צדקת ארחתיה
ונועם מעשיה
תנצבה
קבורת נערה בתולה צנועה
מרת גננדל בת ישראל יונג
קטפה המות ביום כ שבט שנת
תרמה ל לדאבון הוריה ולתוגות
לב כל מכיר צדקת ארחתיה
ונועם מעשיה
תנצבה
Transkripce
Macejva (náhrobní kámen)
na hrobě mladičké, křehké a dosud bezdětné
paní Ganendel, dcery Jisroele Junga.
Smrt ji zkosila dne 20. švat 5645
k neskonalému žalu jejích rodičů a v bolesti
všech, kdo znali spravedlnost jejích cest
a laskavé skutky její ...
(tanceva)
==o==
Hier ruht
Fräulein Anna Jung
gestorben im 34. Lebensjahre
4. Feber 1885
na hrobě mladičké, křehké a dosud bezdětné
paní Ganendel, dcery Jisroele Junga.
Smrt ji zkosila dne 20. švat 5645
k neskonalému žalu jejích rodičů a v bolesti
všech, kdo znali spravedlnost jejích cest
a laskavé skutky její ...
(tanceva)
==o==
Hier ruht
Fräulein Anna Jung
gestorben im 34. Lebensjahre
4. Feber 1885
