Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00122
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00122 |
| Hrob číslo | 122 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Glas |
| Jméno | Jakob Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka | kryptogram |
ענל ביום א טו שבט
שנת תרמב לפק
פנ
החבר החשוב
הרר קאפל גלאס זל
=ם=
יעקב הלך לדרכו
*** ובחר הדרך החיים
משה עלה למרום אל אלהים
*** לשמי שמים
ג*מל גמילות טובות לעניים
*** ואביונים
ל*א עשה לרעהו רעה
***ונשא ונתן באמונה
א*ת האלהים התהלך
*** וכל מעשיו תמימים
ס*ר מרע ועושה טוב וחסד כל הימים
קצו תמצע ולא יכול להכיל כל תהלתו
לזאת תהי בצרור החיים צרורה נשמתו
שנת תרמב לפק
פנ
החבר החשוב
הרר קאפל גלאס זל
=ם=
יעקב הלך לדרכו
*** ובחר הדרך החיים
משה עלה למרום אל אלהים
*** לשמי שמים
ג*מל גמילות טובות לעניים
*** ואביונים
ל*א עשה לרעהו רעה
***ונשא ונתן באמונה
א*ת האלהים התהלך
*** וכל מעשיו תמימים
ס*ר מרע ועושה טוב וחסד כל הימים
קצו תמצע ולא יכול להכיל כל תהלתו
לזאת תהי בצרור החיים צרורה נשמתו
Transkripce
Hier ruht
der edle Jakob Glas
gest. am 5. Feber 1882
im 84. Lebensjahre
==oo==
Jaakov se vydal na cestu
*** a zvolil cestu Života
a také Moše se vydal vzhůru na horu za živým Bohem
*** na nebeských výsostech.
Konával altruistické skutky a milosrdenství vůči chudým
*** a všem lidem v nouzi
Nikdy nepoškodil nikoho ze svých bližních
*** a živil se poctivě a věrně zákonům Nebes
Po všechny dny chodíval upřímně s Hospodinem
*** takže všechny jeho činy byly bez poskvrny
Uhýbal zlému a raději konal dobro a soucit po celý svůj život,
až nadešla i jeho chvíle. Jeho věhlas sotvakdo dokáže vypočítat.
A právě proto bude jeho životní jiskra vevázána do svazku Života...
=o=
Výstavná macejva volyňského typu - kultivovaný epitaf
der edle Jakob Glas
gest. am 5. Feber 1882
im 84. Lebensjahre
==oo==
Jaakov se vydal na cestu
*** a zvolil cestu Života
a také Moše se vydal vzhůru na horu za živým Bohem
*** na nebeských výsostech.
Konával altruistické skutky a milosrdenství vůči chudým
*** a všem lidem v nouzi
Nikdy nepoškodil nikoho ze svých bližních
*** a živil se poctivě a věrně zákonům Nebes
Po všechny dny chodíval upřímně s Hospodinem
*** takže všechny jeho činy byly bez poskvrny
Uhýbal zlému a raději konal dobro a soucit po celý svůj život,
až nadešla i jeho chvíle. Jeho věhlas sotvakdo dokáže vypočítat.
A právě proto bude jeho životní jiskra vevázána do svazku Života...
=o=
Výstavná macejva volyňského typu - kultivovaný epitaf
Poznámka
kryptogram
