Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00126
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00126 |
| Hrob číslo | 126 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Ziegler |
| Jméno | Ignatz /Azriel |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hluboká |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | kryptogram |
פט
איש ישר וחשוב וירא ה הרר
עזריאל בן הח אליעזר ייעגלער
זל
ענל יום עשק יב מנחם אב תרנב לפק
=ם=
ע*ול ציבות נשאת באמונה בחייך
ז*כים וטהורים היו מעשיך
ר*ק טוב עשית לאנשי קהליך
י*גיע כפיך אכלת אשריך
א*מת אהבת ושקר שנאת בלבבך
ל*אשתך היית נזר ולכל משפחתך
צ*דקה הרבה נדרת בשמחה מהונך
י*ודיך כל מכיריך וכלם יספדוך
ע*מדת יום יום בתפלה לפני בוראך
ג*ם בקי בתנך* היית בנעוריך
ל*א גבה לבך ולא רמו עינך
ע*טרת תפארת היית לעדיך
ר*וחך בעדן נעימים ושלום על משכביך
תנצבה
איש ישר וחשוב וירא ה הרר
עזריאל בן הח אליעזר ייעגלער
זל
ענל יום עשק יב מנחם אב תרנב לפק
=ם=
ע*ול ציבות נשאת באמונה בחייך
ז*כים וטהורים היו מעשיך
ר*ק טוב עשית לאנשי קהליך
י*גיע כפיך אכלת אשריך
א*מת אהבת ושקר שנאת בלבבך
ל*אשתך היית נזר ולכל משפחתך
צ*דקה הרבה נדרת בשמחה מהונך
י*ודיך כל מכיריך וכלם יספדוך
ע*מדת יום יום בתפלה לפני בוראך
ג*ם בקי בתנך* היית בנעוריך
ל*א גבה לבך ולא רמו עינך
ע*טרת תפארת היית לעדיך
ר*וחך בעדן נעימים ושלום על משכביך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
ein treuer Gatte u. g*tterfürchtiger Mann
Herr Ignatz Ziegler
langjähriges Vorstandsmitglied
der Cultusgemeinde Budweis.
Er starb ergeben in den Willen G*ttes
tief betrauert von seiner Gattin
am 5. August 1892
in seienm 79. Lebensjahre
Friede mit ihm !
=o=
Sanfte ruhe, ewiger Frieden
Seien Dir von G*tt beschieden
Dass Du deines Volkes treuer Sohn
findest Lohn vor G*ttes Thron
==== hebrejsky : =====
Dokud jsi žil nesl jsi věrně břímě své obce
a tvoje skutky byly čisté, bez úhony.
Svým lidem v obci jsi prokazoval pouze dobro
a jelikož jsi býval živ z výtěžku svých dlaní, blaze tobě
(jak je psáno v zaslíbeních žalmů), milovals pravdu
a z duše nenáviděl úlisnost. Své ženě jsi býval diadémem
chlouby stejně jako celé své rodině. Ochotně jsi rozdal
bezpočet milodarů ze svého vlastního majetku.
Všichni, kdo tě znali, ti zůstávají vděčni, a trpce tě oplakávají.
Den co den jsi stával v Přímluvách před svým Stvořitelem
a krom toho jsi byl již od svého mládí neskutečně nadaných
ve věcech tóry (baki be-tanach) - přesto přese včecko nikdy
nezpychlo tvé srdce a zrak se nezpyšnil...
Celé své obci jsi býval klenotem a chloubou (ateret tiferet)
Tvůj duch se ocitne v Edenu uprostřed rozkoší, zatímco nad
tvým lůžkem bude panovat Pokoj (tanceva)
===o===
epitaf respektuje kryptogram Azriel Ziegler
ein treuer Gatte u. g*tterfürchtiger Mann
Herr Ignatz Ziegler
langjähriges Vorstandsmitglied
der Cultusgemeinde Budweis.
Er starb ergeben in den Willen G*ttes
tief betrauert von seiner Gattin
am 5. August 1892
in seienm 79. Lebensjahre
Friede mit ihm !
=o=
Sanfte ruhe, ewiger Frieden
Seien Dir von G*tt beschieden
Dass Du deines Volkes treuer Sohn
findest Lohn vor G*ttes Thron
==== hebrejsky : =====
Dokud jsi žil nesl jsi věrně břímě své obce
a tvoje skutky byly čisté, bez úhony.
Svým lidem v obci jsi prokazoval pouze dobro
a jelikož jsi býval živ z výtěžku svých dlaní, blaze tobě
(jak je psáno v zaslíbeních žalmů), milovals pravdu
a z duše nenáviděl úlisnost. Své ženě jsi býval diadémem
chlouby stejně jako celé své rodině. Ochotně jsi rozdal
bezpočet milodarů ze svého vlastního majetku.
Všichni, kdo tě znali, ti zůstávají vděčni, a trpce tě oplakávají.
Den co den jsi stával v Přímluvách před svým Stvořitelem
a krom toho jsi byl již od svého mládí neskutečně nadaných
ve věcech tóry (baki be-tanach) - přesto přese včecko nikdy
nezpychlo tvé srdce a zrak se nezpyšnil...
Celé své obci jsi býval klenotem a chloubou (ateret tiferet)
Tvůj duch se ocitne v Edenu uprostřed rozkoší, zatímco nad
tvým lůžkem bude panovat Pokoj (tanceva)
===o===
epitaf respektuje kryptogram Azriel Ziegler
Poznámka
kryptogram
