Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00127
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00127 |
| Hrob číslo | 127 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1816 |
| Příjmení | Ziegler |
| Jméno | Jaakob /Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש ישר וחשוב וירא ה
כהר יעקב ציעגלער עה
ענל בשיבה טובה בן עג שנים
יום א ערח* אייר ונקבר בכ*ג
יום ג בדרח אייר תרן לק
=ם=
ידיך ולבך לאל באמונה
ע*מדת יום יום בתפלה לפני בוראך
ק*הלתך אהבת ומצות ה* שמרת
ב*צמת וביושר נהית משאיך ומתניך
צ*דק ואמת רדפת כל ימיך
י*דיך פרשת לעני ולאביוךי עמיך
ע*טרת לאשתך ותפארת לבניך
ג*מלת טוב לכל עורי דרך
ל*עניים עזר לקהלתך נזר
ע*זבת שבע ימים בניך ואשת נעוריך
ר*ב יגון הנחת להם ולכל מכיריך
תנצבה
איש ישר וחשוב וירא ה
כהר יעקב ציעגלער עה
ענל בשיבה טובה בן עג שנים
יום א ערח* אייר ונקבר בכ*ג
יום ג בדרח אייר תרן לק
=ם=
ידיך ולבך לאל באמונה
ע*מדת יום יום בתפלה לפני בוראך
ק*הלתך אהבת ומצות ה* שמרת
ב*צמת וביושר נהית משאיך ומתניך
צ*דק ואמת רדפת כל ימיך
י*דיך פרשת לעני ולאביוךי עמיך
ע*טרת לאשתך ותפארת לבניך
ג*מלת טוב לכל עורי דרך
ל*עניים עזר לקהלתך נזר
ע*זבת שבע ימים בניך ואשת נעוריך
ר*ב יגון הנחת להם ולכל מכיריך
תנצבה
Transkripce
podobné verše, jen přesmyčkou - složité napsat
bratrům epitaf ...
=o=
Hier ruhet Herr
Jakob Ziegler
geboren 18- 20/12. -16, gestorben 18- 20/4 -90
=o=
Ruhe sanft in deinem Grab
An dem wir trauernd stehen
Blicke segnend auf uns nieder
Bis wir einst uns widersehen
=== hebrejsky: ===
v řadě obratů velice podobný - epitaf respektuje kryptogram
Jaakov Ziegler
bratrům epitaf ...
=o=
Hier ruhet Herr
Jakob Ziegler
geboren 18- 20/12. -16, gestorben 18- 20/4 -90
=o=
Ruhe sanft in deinem Grab
An dem wir trauernd stehen
Blicke segnend auf uns nieder
Bis wir einst uns widersehen
=== hebrejsky: ===
v řadě obratů velice podobný - epitaf respektuje kryptogram
Jaakov Ziegler
