Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00130
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00130 |
| Hrob číslo | 130 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Jung |
| Jméno | Therese /Rochel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה ויראת ה
מרת ראכל יונג עה
ינ יום א דסוכות טו תשרי ונקברה
ב*כג יום ב דסוכות תרן לפק
ר*צון אלהיך עשת בחייך
א*מת וחסד פעלת בביתך
כ*אביגיל הית אשת חיל
ל*בעליך ולמשפחתיך עטרת
י*ספדו עליך ילדיך ובעל נעוריך
ו*גם אנשי קהליך וכל מכיריך
נ*הית בניך ובנותיך לטובה
ג*מלת טוב לעניים באהבה
תנצבה
האשה החשובה ויראת ה
מרת ראכל יונג עה
ינ יום א דסוכות טו תשרי ונקברה
ב*כג יום ב דסוכות תרן לפק
ר*צון אלהיך עשת בחייך
א*מת וחסד פעלת בביתך
כ*אביגיל הית אשת חיל
ל*בעליך ולמשפחתיך עטרת
י*ספדו עליך ילדיך ובעל נעוריך
ו*גם אנשי קהליך וכל מכיריך
נ*הית בניך ובנותיך לטובה
ג*מלת טוב לעניים באהבה
תנצבה
Transkripce
od řdk. /6/ kryptogramický pijut Rochel Jung;
obsahuje klasické standardní aluze, upravené tak,
aby poskládaly jméno zesnulé ..
(rytmus končí vždy na slabiku -jich, s výjimkou posledních
dvou řádků le-tova -- ahava)
=o=
Během celého života jsi konala Vůli Panovníka
a doma v domácnosti působila jen pravdu a milosrdenství.
Podobně jako Abigail i tys, byla udatná a ctnostná.
Svému choti i celé rodině ozdobnou čelenkou a diadémem,
proto pro tebe tak truchlí tvůj milovaný manžel a dítky.
Stejně tak i lid naší židovské obce a všichni, kdo tě znali.
Své děti jsi vedla k laskavosti a chudým jsi prokazovala
ve své neskonalé lásce mnoho dobra. (tanceva)
==oo==
Hier ruht
Frau
Therese Jung
gest. am 18- 10/10. -89 im 67. Jahre
ihres g*ttgefalligen dem Wohle
ihrer Familie gewidmeten Lebens
Betrauert von ihrem Gatten
u. ihren Kindern
------------------- Pischelt, Budweiss --o
obsahuje klasické standardní aluze, upravené tak,
aby poskládaly jméno zesnulé ..
(rytmus končí vždy na slabiku -jich, s výjimkou posledních
dvou řádků le-tova -- ahava)
=o=
Během celého života jsi konala Vůli Panovníka
a doma v domácnosti působila jen pravdu a milosrdenství.
Podobně jako Abigail i tys, byla udatná a ctnostná.
Svému choti i celé rodině ozdobnou čelenkou a diadémem,
proto pro tebe tak truchlí tvůj milovaný manžel a dítky.
Stejně tak i lid naší židovské obce a všichni, kdo tě znali.
Své děti jsi vedla k laskavosti a chudým jsi prokazovala
ve své neskonalé lásce mnoho dobra. (tanceva)
==oo==
Hier ruht
Frau
Therese Jung
gest. am 18- 10/10. -89 im 67. Jahre
ihres g*ttgefalligen dem Wohle
ihrer Familie gewidmeten Lebens
Betrauert von ihrem Gatten
u. ihren Kindern
------------------- Pischelt, Budweiss --o
