Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 069-00131

Lokalita: Hluboká n/Vlt.

Lokalita	Hluboká n/Vlt.
Kódové číslo	069-00131
Hrob číslo	131
Hrob index
Dat. úmrtí den	23
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1889
Dat. úmrtí rok do	5649
Heb. název dne
Heb. den	22
Jarcait	Nisan
Rok narození
Příjmení	Sachs
Jméno	Eleonore /Lea
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Cadok
Pozn. lokalita	lokalita
Druh kamene	křemen
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	dekor. P.N.
Poznámka

פט
האשה החשובה
מרת לאה אשת
כהרר צדוק זאכס עה
ינ כב ניסן תרמט לפק
לבה לאל נשאה באמונה
את מצות ה שמרה
היתה נר לרגלינו בדרכיה
זכים וטהורים היו מעשיה
את בניה ובנותיה דעת למדה
כל ימיהם לשמור דרך הישרה
ספדו וקוננו עליה כל מכיריה
תנצבה

Transkripce

Sem uložili
váženou ženu
paní Leu, choť váženého pana
Cadoka Sachse (a*h)
skonala 22. nisan 5649
Své myšlení (dosl. srdce/lev) věrně pozdvihovala směrem k Nebesům,
Panovníkovy Pokyny ostříhala
a našim nohám bývala na svých cestách světlem a svící. (parf.)
Její skutky byly záslužné a bezúhonné.
Syny a dcery naučila moudrosti, aby po všechny své dny
ostříhali cesty Upřímných.
Všichni, kdo ji znali, pro ni hořce truchlí ...
(tanceva)
=o=
Hier ruhet
Frau Eleonore Sachs
geb. Richter
geb. am 7, Febr 1822
gest. am 26. April 1889
Friede Ihrer Asche !