Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00132
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00132 |
| Hrob číslo | 132 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sachs |
| Jméno | Moses /Moše |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hluboká |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | kryptogram |
ומשה עלה אל האלהים
התורני המפאר
מוה משה בן ה שלמה זאקס
נפטר בשיבה טובה זקן ושבע
ביום ה עשרה בטבת ונקבר
בכבוד גדול ביום א יב טבת
תרמז לפק
=ם=
מ*שה עבד ד* ולתורתו
ש*נה באהבתה מנוער ועד אחריתו
ה*יתה נר לרגלו ואור לנתיבתו
בנ*תיב יושר הנהיג את בניו ואת ביתו
ש*מר בכל לב מצות אל ישועתו
ל*רעב פרס לחמו ולאורח פתח ביתו
מ*עשיו תמימים המה תהלתו
ה*נה שכרו אתו ולפניו פעלתו
ז*ה משה ידענו מה היה לו
א*הוב ונאמן לבניו ולאשת בריתו
ק*נה לו שם טוב בענותנותו
סיני יעוקר הרים בשכלו ובינתו
זכר צדיק לברכה ושלום במנוחתו
התורני המפאר
מוה משה בן ה שלמה זאקס
נפטר בשיבה טובה זקן ושבע
ביום ה עשרה בטבת ונקבר
בכבוד גדול ביום א יב טבת
תרמז לפק
=ם=
מ*שה עבד ד* ולתורתו
ש*נה באהבתה מנוער ועד אחריתו
ה*יתה נר לרגלו ואור לנתיבתו
בנ*תיב יושר הנהיג את בניו ואת ביתו
ש*מר בכל לב מצות אל ישועתו
ל*רעב פרס לחמו ולאורח פתח ביתו
מ*עשיו תמימים המה תהלתו
ה*נה שכרו אתו ולפניו פעלתו
ז*ה משה ידענו מה היה לו
א*הוב ונאמן לבניו ולאשת בריתו
ק*נה לו שם טוב בענותנותו
סיני יעוקר הרים בשכלו ובינתו
זכר צדיק לברכה ושלום במנוחתו
Transkripce
Hier ruht
der g*tterfürchtige Talmud-Gelehrte
Her Moses Sachs
aus Frauenberg
gest. am 6. Januar 1887
====
klasický haskalový náhrobek, ovšem s kultivovaným epitafem.
Epitaf respektuje kryptogram: Moše ben Šlomo Sachs
===o===
Moše sloužil Panovníkovi a také jeho Nauce (tóře),
studoval ji s láskou a byla mu od mládí až do samého konce
byla svící jeho nohám a světlem jeho stezky (parf.)
Po cestě upřímných vedl také své děti a domácnost
a celou svou bytostí ostříhal Pokyny B*ha svého spasení
hladové sytíval svým vlastním chlebem, pocestným nabízel
svůj dům. Všechna tato jeho mzda se ponese spolu s ním
a před ním budou kráčet jeho skutky.
Moc dobře víme, čím nám byl tento Moše a jaký byl. (Ma haja lo)
Milovaný a věrný svým dětem a manželce (ešet brito)
Získal si věhlas svou skromností (jemná aluze na Mojžíše)
a dokonce i horské štíty Sinaje zastínil svou prozíravostí a rozumem.
Památka spravedlivého nám budiž požehnáním a jeho odpočinutí
pokoj ...
der g*tterfürchtige Talmud-Gelehrte
Her Moses Sachs
aus Frauenberg
gest. am 6. Januar 1887
====
klasický haskalový náhrobek, ovšem s kultivovaným epitafem.
Epitaf respektuje kryptogram: Moše ben Šlomo Sachs
===o===
Moše sloužil Panovníkovi a také jeho Nauce (tóře),
studoval ji s láskou a byla mu od mládí až do samého konce
byla svící jeho nohám a světlem jeho stezky (parf.)
Po cestě upřímných vedl také své děti a domácnost
a celou svou bytostí ostříhal Pokyny B*ha svého spasení
hladové sytíval svým vlastním chlebem, pocestným nabízel
svůj dům. Všechna tato jeho mzda se ponese spolu s ním
a před ním budou kráčet jeho skutky.
Moc dobře víme, čím nám byl tento Moše a jaký byl. (Ma haja lo)
Milovaný a věrný svým dětem a manželce (ešet brito)
Získal si věhlas svou skromností (jemná aluze na Mojžíše)
a dokonce i horské štíty Sinaje zastínil svou prozíravostí a rozumem.
Památka spravedlivého nám budiž požehnáním a jeho odpočinutí
pokoj ...
Poznámka
kryptogram
