Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00133
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00133 |
| Hrob číslo | 133 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 53 |
| Příjmení | Huller |
| Jméno | Marie /Chaje |
| Jméno otce | Reinisch (gb.) |
| Jméno manžela(-ky) | Bunam |
| Pozn. lokalita | Hluboká |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פה נקבר
האשה החשובה
מרת חייה עה
אשת הרר
בונים הוללער
נפטרת בשם טוב ביום
א כו אדר ש* תרנח לפק
באמונה היתה עם ה*
ועם בני אדם
מעשיה היתה כשרה
ותמימה
בדרך תמים הדריכה בניה
שמצא חין בעיני כל אדם
ובשכר זה תקובל נשמתה
בגן עדן
תנצבה
האשה החשובה
מרת חייה עה
אשת הרר
בונים הוללער
נפטרת בשם טוב ביום
א כו אדר ש* תרנח לפק
באמונה היתה עם ה*
ועם בני אדם
מעשיה היתה כשרה
ותמימה
בדרך תמים הדריכה בניה
שמצא חין בעיני כל אדם
ובשכר זה תקובל נשמתה
בגן עדן
תנצבה
Transkripce
epitaf působí rozměrně, přesto je poskládán z víceméně
klasických aluzí - od řdk /8/ :
Žilas věrně v pravdě vůči Nebesům
a také vůči synům člověka
a ve svých skutcích jsi byla spořádaná
a bez úhony.
Své syny jsi vedla po cestě dokonalosti,
aby nalezli milost v očích svého okolí.
Odměnou za to bude jiskra tvého žití přijata
do Rozkošné zahrady (Gan Ejden)
(tanceva)
=o=
Hier ruhet eine treue Gattin
und zärtliche Mutter
Marie Huller
aus Frauenberg
geb. Reinisch
gest. 20. März 1898 im 53. Lebensj.
Ergeben in den Willen G*ttes,
betrauert von allen die sie kannten.
Ruhe sanft
klasických aluzí - od řdk /8/ :
Žilas věrně v pravdě vůči Nebesům
a také vůči synům člověka
a ve svých skutcích jsi byla spořádaná
a bez úhony.
Své syny jsi vedla po cestě dokonalosti,
aby nalezli milost v očích svého okolí.
Odměnou za to bude jiskra tvého žití přijata
do Rozkošné zahrady (Gan Ejden)
(tanceva)
=o=
Hier ruhet eine treue Gattin
und zärtliche Mutter
Marie Huller
aus Frauenberg
geb. Reinisch
gest. 20. März 1898 im 53. Lebensj.
Ergeben in den Willen G*ttes,
betrauert von allen die sie kannten.
Ruhe sanft
