Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00136
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00136 |
| Hrob číslo | 136 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Julie |
| Jméno otce | Singer (gb.) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה והנכבדה
מרת יהודית שווארץ בת
המנוח כה אהרן זינגער
ידיה שלכה לעניים ואביונים
עשתה חסד עם החיים והמתים
שהלכה לעולמה ביום ז אדר
ראשון תרנז לפק
תנצבה
האשה היקרה והנכבדה
מרת יהודית שווארץ בת
המנוח כה אהרן זינגער
ידיה שלכה לעניים ואביונים
עשתה חסד עם החיים והמתים
שהלכה לעולמה ביום ז אדר
ראשון תרנז לפק
תנצבה
Transkripce
klasické aluze z *Ešet chajil,
zmínka, že konala milosrdenství vůči živým i mrtvým
chesed im chajim u-metim - opět může i nemusí dokladovat
existenci Pohřebního spolku - zajímavé by
bylo zkontrolovat příjmení
otec: Aharon Singer
manžel: neuveden
=o=
Hier ruhet
Frau
Julie Schwarz
geborene Singer
geboren den 2. Februar 1830
gestorben den 11. März 1897
Friede Ihrer Asche
=====o=====
hebrejská datace nesprávně uvádí *adar rišon,
ačkoli v přepočtu na gregoriánské datum, muselo
jít v tomto žid. přestupném roce o *adar šeni
zmínka, že konala milosrdenství vůči živým i mrtvým
chesed im chajim u-metim - opět může i nemusí dokladovat
existenci Pohřebního spolku - zajímavé by
bylo zkontrolovat příjmení
otec: Aharon Singer
manžel: neuveden
=o=
Hier ruhet
Frau
Julie Schwarz
geborene Singer
geboren den 2. Februar 1830
gestorben den 11. März 1897
Friede Ihrer Asche
=====o=====
hebrejská datace nesprávně uvádí *adar rišon,
ačkoli v přepočtu na gregoriánské datum, muselo
jít v tomto žid. přestupném roce o *adar šeni
