Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00137
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00137 |
| Hrob číslo | 137 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Kauder |
| Jméno | Adalbert /Abraham |
| Jméno otce | Josef Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש יקר תם וישר הלך ביראת ה
כה אברהם בן יוסף שמעון קוידער
נפטר ביום ו ב תמוז תרנד לפק
אכל מיגיע כפו אהב המקום אהב כל
בני אדם נתן מהונו לעני כפי יכולתו
זרע צדק ואמת יקצר
תנצבה
איש יקר תם וישר הלך ביראת ה
כה אברהם בן יוסף שמעון קוידער
נפטר ביום ו ב תמוז תרנד לפק
אכל מיגיע כפו אהב המקום אהב כל
בני אדם נתן מהונו לעני כפי יכולתו
זרע צדק ואמת יקצר
תנצבה
Transkripce
klasický epitaf s běžnými aluzemi;
v mnohém opakuje podobné obraty jako ostatní
peticha: jakar, tam we-jašar, halach be-jirat Ha-šem
petira: Bude sklízet símě spravedlnosti a pravdy..
==o==
Hier ruhet
Herr Adalbert Kauder
gestorben am 6. Juli 1894 im 78
Lebenjsahre
Friede seiner Asche
=====oo=====
sokl: veršík
/xxxx xxxx/ den Himmelshöhen
/xxxx xxxx/ widersehen
v mnohém opakuje podobné obraty jako ostatní
peticha: jakar, tam we-jašar, halach be-jirat Ha-šem
petira: Bude sklízet símě spravedlnosti a pravdy..
==o==
Hier ruhet
Herr Adalbert Kauder
gestorben am 6. Juli 1894 im 78
Lebenjsahre
Friede seiner Asche
=====oo=====
sokl: veršík
/xxxx xxxx/ den Himmelshöhen
/xxxx xxxx/ widersehen
