Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00141
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00141 |
| Hrob číslo | 141 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Sachs |
| Jméno | Abraham David |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Líšov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ואברהם עודנו עמד לפני ה
איש זיל רב פעלים המפאר
מורינו רב ר אברהם דוד בן
משה זאקס הלך לעולמו
ביום כט אייר תרמט לק
א*ב נאמן לבניך היית
ב*ן לתורה ולחכמה נקראת
ר*עותך אשתך כנפשך אהבת
ה*ן רב טוב וחסד פעלת
מ*קום לתפלה בביתך קבעת
ד*רך אמונה ותמים בחרת
ו*למול ילדי ב*י מאוד נזהרת
ד*לתותיך לעני ולאביון פתחת
ז*בחי שלמים ביושר זבחת
א*הבת רע וצדק אותנו הורית
ק*ולך נשמע בקדש אשר אוית
ס*תרך ומגנך האל לו קוית
איש זיל רב פעלים המפאר
מורינו רב ר אברהם דוד בן
משה זאקס הלך לעולמו
ביום כט אייר תרמט לק
א*ב נאמן לבניך היית
ב*ן לתורה ולחכמה נקראת
ר*עותך אשתך כנפשך אהבת
ה*ן רב טוב וחסד פעלת
מ*קום לתפלה בביתך קבעת
ד*רך אמונה ותמים בחרת
ו*למול ילדי ב*י מאוד נזהרת
ד*לתותיך לעני ולאביון פתחת
ז*בחי שלמים ביושר זבחת
א*הבת רע וצדק אותנו הורית
ק*ולך נשמע בקדש אשר אוית
ס*תרך ומגנך האל לו קוית
Transkripce
Hier ruht
der charaktervolle streng-religiose Biederman
Herr A. D. Sachs
Kaufmann aus Lischau
innigst geliebt von seinen Angehörigen,
hoch geachtet von Allen die ihn kannten.
gest. am 30/5 1889 im 54. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
=== hebr.: ====
Epitaf respektuje kryptogram: Abraham David Sachs
obsahuje zajímavé aluze - celkově odpovídá svým
dobovým protějškům zde na Hluboké. Zaujme především
narážkou na #uu#makom la-tfila#uu# (pevné místo k modlitbě), kde
jen těžko odhadneme, zda šlo skutečně o domácí modlitebnu
anebo jen o eulogii velebící nebožtíkovu zbožnost
=o=
Svým dětem věrným otcem
a pro ostatní znám jako #uu#syn tóry a Moudrosti#uu#.
Cele a oddaně milující svoji družku z mládí,
vždy konající jen laskavě a shovívavě.
Ve svém domě zřídil pevné místo pro modlitbu.
Zvolil si cestu věrnosti a bezúhonnosti
a kromě toho byl nesmírně pečlivý, když uváděl
ve Smlouva dítka dobu Jisroele.
Své brány otvíral chudým a potřebným (evjonim)
a přinášel oběti Pokojné..
Miloval bližní a tak nás učíval milosrdenství.
Jeho hlas rozechvívala svatosti, po níž tolik toužil.
Jeho skrýší a štítem (parf.) bude Panovník, kterému
vždy důvěřoval ....
der charaktervolle streng-religiose Biederman
Herr A. D. Sachs
Kaufmann aus Lischau
innigst geliebt von seinen Angehörigen,
hoch geachtet von Allen die ihn kannten.
gest. am 30/5 1889 im 54. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
=== hebr.: ====
Epitaf respektuje kryptogram: Abraham David Sachs
obsahuje zajímavé aluze - celkově odpovídá svým
dobovým protějškům zde na Hluboké. Zaujme především
narážkou na #uu#makom la-tfila#uu# (pevné místo k modlitbě), kde
jen těžko odhadneme, zda šlo skutečně o domácí modlitebnu
anebo jen o eulogii velebící nebožtíkovu zbožnost
=o=
Svým dětem věrným otcem
a pro ostatní znám jako #uu#syn tóry a Moudrosti#uu#.
Cele a oddaně milující svoji družku z mládí,
vždy konající jen laskavě a shovívavě.
Ve svém domě zřídil pevné místo pro modlitbu.
Zvolil si cestu věrnosti a bezúhonnosti
a kromě toho byl nesmírně pečlivý, když uváděl
ve Smlouva dítka dobu Jisroele.
Své brány otvíral chudým a potřebným (evjonim)
a přinášel oběti Pokojné..
Miloval bližní a tak nás učíval milosrdenství.
Jeho hlas rozechvívala svatosti, po níž tolik toužil.
Jeho skrýší a štítem (parf.) bude Panovník, kterému
vždy důvěřoval ....
