Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00143
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00143 |
| Hrob číslo | 143 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Huller |
| Jméno | Adalbert /Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | roš ha-kahal |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש נכבד הלך תמים פעל צדק
בעל נאמן לאשתו ואב רחמן לבניו
כמה שנים היה ראש הקהל ופארה
לעדתו ה הנעלה כהרר שמואל
ךוללער מפרויענבצרג הלך לח*ע
ג יח חשון תרסג לפק
תנצבה
איש נכבד הלך תמים פעל צדק
בעל נאמן לאשתו ואב רחמן לבניו
כמה שנים היה ראש הקהל ופארה
לעדתו ה הנעלה כהרר שמואל
ךוללער מפרויענבצרג הלך לח*ע
ג יח חשון תרסג לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženého člověka, který se životem ubíral bezúhonně
a konával milosrdenství (cedek), věrného manžela
a laskavého otce, který po dlouhá léta zastával úřad
hlavy zdejší obce a byl její chloubou. Tím člověkem byl
ušlechtilý a vážený pan Šemuel
Huller z Hluboké (Frauenberg), jenž odešel do věčného
života třetího dne po sobotě, dne 18. chešvan 5663
(tanceva)
==o==
Hier ruhet
Herr
Adalbert Huller
langjähriger Vorsteher der hiesigen
Cultus-Gemeinde
Er starb am 18. November 1902 im 80. Jahre
seines frommbeschiedenen, g*tgefälligen,
dem Wohle seiner Familie gewidmeten
Lebens beweint von seinen Kindern, tier
betrauert von Verwandten und Bekannten
Friede Seiner Asche
váženého člověka, který se životem ubíral bezúhonně
a konával milosrdenství (cedek), věrného manžela
a laskavého otce, který po dlouhá léta zastával úřad
hlavy zdejší obce a byl její chloubou. Tím člověkem byl
ušlechtilý a vážený pan Šemuel
Huller z Hluboké (Frauenberg), jenž odešel do věčného
života třetího dne po sobotě, dne 18. chešvan 5663
(tanceva)
==o==
Hier ruhet
Herr
Adalbert Huller
langjähriger Vorsteher der hiesigen
Cultus-Gemeinde
Er starb am 18. November 1902 im 80. Jahre
seines frommbeschiedenen, g*tgefälligen,
dem Wohle seiner Familie gewidmeten
Lebens beweint von seinen Kindern, tier
betrauert von Verwandten und Bekannten
Friede Seiner Asche
