Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00146
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00146 |
| Hrob číslo | 146 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Ziegler |
| Jméno | Bertha /Bejla |
| Jméno otce | Malka + |
| Jméno manžela(-ky) | Adam /Ašer |
| Pozn. lokalita | Gratzen |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פט
הגבירה המהוללה אשת חיל
עטרת בעלה ותפארת בניה
אשה יראת אלהים
ופעולת טוב כל ימיה
הה מרת בילה בת מלכה
אשת החברר אשר ציעגלער
ינ ביום א יג תמוז תרסה לפק
תנצבה
הגבירה המהוללה אשת חיל
עטרת בעלה ותפארת בניה
אשה יראת אלהים
ופעולת טוב כל ימיה
הה מרת בילה בת מלכה
אשת החברר אשר ציעגלער
ינ ביום א יג תמוז תרסה לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
vzácnou paní, ctnostnou a hodnou chval,
korunu na skráních chotě svého a ozdobu dítek
svých, b*habojnou ženu konající laskavě po
všechny dny svého života ...
=o=
Hier ruht Frau
Bertha Ziegler
Kaufmanns-Gattin aus Gratzen
gestorben am 16. Juli 1905
im 47. Lebensjahre
=o=
Die treue Gattin, beste Mutter ruhet hier.
Ihr edles Herz vermochte Lieb, nun zu lassen
um wird auch Liebe nie von diesem Hügel lassen
(dokončit....)
vzácnou paní, ctnostnou a hodnou chval,
korunu na skráních chotě svého a ozdobu dítek
svých, b*habojnou ženu konající laskavě po
všechny dny svého života ...
=o=
Hier ruht Frau
Bertha Ziegler
Kaufmanns-Gattin aus Gratzen
gestorben am 16. Juli 1905
im 47. Lebensjahre
=o=
Die treue Gattin, beste Mutter ruhet hier.
Ihr edles Herz vermochte Lieb, nun zu lassen
um wird auch Liebe nie von diesem Hügel lassen
(dokončit....)
