Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00147
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00147 |
| Hrob číslo | 147 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Ziegler |
| Jméno | Ludwig /Eliezer |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Gratzeb |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פנ
איש יקר וחשוב
אשר עשה חסד וצדקה בארץ
משאו ומתנו היה באמונה
הה החבר
ר* אליעזר בן יעקב זל
ממשפחת הרמה ציעגלצר
ינ ביום ד סיון ונקבר וכבוד גדול
ביום א דשבועות תרסה לפק
תנצבה
איש יקר וחשוב
אשר עשה חסד וצדקה בארץ
משאו ומתנו היה באמונה
הה החבר
ר* אליעזר בן יעקב זל
ממשפחת הרמה ציעגלצר
ינ ביום ד סיון ונקבר וכבוד גדול
ביום א דשבועות תרסה לפק
תנצבה
Transkripce
standardní epitaf,
titulat.: ha-chaver;
obrat mi-mišpachat ha-rama (z významné rodiny)
Ziegler...
=o=
Hier ruht Herr
Ludwig Ziegler
Kaufmann aus Gratzen
gestorben am 7. Juni 1905
im 54. Lebensjahre
=o=
Schlummre sanft in G*ttes Frieden
von den Kindern nun hienieden
und der Gattin heiss beweint
Bis uns G*ttes Ruf vereint
titulat.: ha-chaver;
obrat mi-mišpachat ha-rama (z významné rodiny)
Ziegler...
=o=
Hier ruht Herr
Ludwig Ziegler
Kaufmann aus Gratzen
gestorben am 7. Juni 1905
im 54. Lebensjahre
=o=
Schlummre sanft in G*ttes Frieden
von den Kindern nun hienieden
und der Gattin heiss beweint
Bis uns G*ttes Ruf vereint
