Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00148
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00148 |
| Hrob číslo | 148 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ziegler |
| Jméno | Theresie /Debora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Gratzen |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | kryptogram |
פט
האח ויראת ה מרת דבורה
אשת הח*ר יעקב ציעגלער זל
ענל כא אדר שני תרס לק
=ם=
ד*בקת באלהיך בכל לבבך
ב*יראה שמרת כל מצותיך
ר*ק למעשים טובים ילדיך נהית
ה*ית אם שמחת בבניך ובנותיך
צ*דק רדפת ואמת עשית
י*דיך פרשת לעני ולאביון
ע*טרת בעלה ותפארת בניה
ג*מלת חסד וצדקה מנעוריך
ל*א היתה בך עולה כל ימיך
ע*ליך קוננו כל מאביך
ר*ק טוב גמלת לכל מכיריך
האח ויראת ה מרת דבורה
אשת הח*ר יעקב ציעגלער זל
ענל כא אדר שני תרס לק
=ם=
ד*בקת באלהיך בכל לבבך
ב*יראה שמרת כל מצותיך
ר*ק למעשים טובים ילדיך נהית
ה*ית אם שמחת בבניך ובנותיך
צ*דק רדפת ואמת עשית
י*דיך פרשת לעני ולאביון
ע*טרת בעלה ותפארת בניה
ג*מלת חסד וצדקה מנעוריך
ל*א היתה בך עולה כל ימיך
ע*ליך קוננו כל מאביך
ר*ק טוב גמלת לכל מכיריך
Transkripce
Epitaf se přizpůsobuje kryptogramu Debora Ziegler,
je proto poměrně rozlehlý , ale většinou sestavený
z velice standardních obratů. Některé se dokonce
s malými variacemi i nenápaditě opakují ...
=o=
Celým svým srdcem jsi lpěla na Vznešeném
a v důstojném respektu jsi plnila všechny jeho Pokyny.
Své vlastní děti jsi vedla jen ke konání Dobra
a bylas matkou kochající se svými syny i dcerkami.
Hledalas spravedlnost a tvá slova byla pravdivá.
Svou náruč jsi otvírala chubým a potřebným.
Korunou okrasy svého chotě a ozdobou dítek svých bývalas
a prokazovalas (všem) již od mládí milosrdenství (chesed we-cedaka)
Nikdy se na tobě nenašla nepravost, (a proto)
pro tebe truchlí všichni, kdo tě milovali.
Všem, kdo tě znali, jsi prokazovala dobro
=o=
HIer ruht Frau
Therese Ziegler
gest. am 21. März 1900
(tanceva)
=o=
Fromm und bieder war dein Leben,
Treu und redlich war dein Thun,
Deine Seele wird sich zu G*tt erheben
Dein Körper friedlich im Grabe ruhn
je proto poměrně rozlehlý , ale většinou sestavený
z velice standardních obratů. Některé se dokonce
s malými variacemi i nenápaditě opakují ...
=o=
Celým svým srdcem jsi lpěla na Vznešeném
a v důstojném respektu jsi plnila všechny jeho Pokyny.
Své vlastní děti jsi vedla jen ke konání Dobra
a bylas matkou kochající se svými syny i dcerkami.
Hledalas spravedlnost a tvá slova byla pravdivá.
Svou náruč jsi otvírala chubým a potřebným.
Korunou okrasy svého chotě a ozdobou dítek svých bývalas
a prokazovalas (všem) již od mládí milosrdenství (chesed we-cedaka)
Nikdy se na tobě nenašla nepravost, (a proto)
pro tebe truchlí všichni, kdo tě milovali.
Všem, kdo tě znali, jsi prokazovala dobro
=o=
HIer ruht Frau
Therese Ziegler
gest. am 21. März 1900
(tanceva)
=o=
Fromm und bieder war dein Leben,
Treu und redlich war dein Thun,
Deine Seele wird sich zu G*tt erheben
Dein Körper friedlich im Grabe ruhn
Poznámka
kryptogram
