Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00156
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00156 |
| Hrob číslo | 156 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Filip /Šraga |
| Jméno otce | Benjamin |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
הנאהבים בחייהם ובמותם לא נפרדו
פנ
איש ואשה שמם נודע בשערים לתהלה
מכר שרגא בן בנימין זאב שטיין
איש נאמן ונדיב לב ראש ומנהיג הקהלה
נפטר ביום יד ניסן תרע לפק
ועל צדו זוגתו מנשים באוהל תבורך
מרת ריקל בת הח*הר פנחס שטערן
ינ ביום יד תמוז תרע לפק
תנצבה
פנ
איש ואשה שמם נודע בשערים לתהלה
מכר שרגא בן בנימין זאב שטיין
איש נאמן ונדיב לב ראש ומנהיג הקהלה
נפטר ביום יד ניסן תרע לפק
ועל צדו זוגתו מנשים באוהל תבורך
מרת ריקל בת הח*הר פנחס שטערן
ינ ביום יד תמוז תרע לפק
תנצבה
Transkripce
peticha: Ha-neehavim we-ha-najimim ...
šemam haja noda ba-šearim;
titulat.: roš u-manhig ha-kahal
Šraga ben Benjamin
=o=
Die Geliebten und Holden in ihrem Leben
sind auch im Tode mit einander vereint !
* * * Hier ruhen * * *
Philipp Stein
gestorben am 23. April 1910, im 24. Lebensjahre
* * * und dessen Ehefrau * * *
Regina geb. Stern
gestorben am 21. Juli 1910, im 64. Lebensjahre
Beide gleich edel und gut, gleich fromm und
g*ttesfürchtig waren sie das Glück und der
Stolz ihrer treuen Kinder und Angehörigen,
hilfreiche Berater der Armen und Dürftigen,
Menschen, geachtet und geschätzt von Jedermann
der sie kannte
Friede ihren Seelen !
=== pozn.:
klasický obrat #uu#Ha-neehavim..#uu# zde přeložen i do
německé verze epitafu
šemam haja noda ba-šearim;
titulat.: roš u-manhig ha-kahal
Šraga ben Benjamin
=o=
Die Geliebten und Holden in ihrem Leben
sind auch im Tode mit einander vereint !
* * * Hier ruhen * * *
Philipp Stein
gestorben am 23. April 1910, im 24. Lebensjahre
* * * und dessen Ehefrau * * *
Regina geb. Stern
gestorben am 21. Juli 1910, im 64. Lebensjahre
Beide gleich edel und gut, gleich fromm und
g*ttesfürchtig waren sie das Glück und der
Stolz ihrer treuen Kinder und Angehörigen,
hilfreiche Berater der Armen und Dürftigen,
Menschen, geachtet und geschätzt von Jedermann
der sie kannte
Friede ihren Seelen !
=== pozn.:
klasický obrat #uu#Ha-neehavim..#uu# zde přeložen i do
německé verze epitafu
