Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00167
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00167 |
| Hrob číslo | 167 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1917 |
| Dat. úmrtí rok do | 5677 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Sachs |
| Jméno | Elise/ Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Alois |
| Pozn. lokalita | Líšov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
=מגן דוד =
פט
אשה חשובה ויקרה מרת
לאה זאכז
הלכה לעולמה כ*ט
כז שבט תר עז לפק
פרי ידיה תנו לה אשריה
תנצבה
=ם=
=ם=
ובעלה הח*ר אליעזר זאכז
איש תם וישר חפצו בתורת ד
בה הגה יומם ולילה
ה*ל ז ניסן תרפ לק
תנצבה
פט
אשה חשובה ויקרה מרת
לאה זאכז
הלכה לעולמה כ*ט
כז שבט תר עז לפק
פרי ידיה תנו לה אשריה
תנצבה
=ם=
=ם=
ובעלה הח*ר אליעזר זאכז
איש תם וישר חפצו בתורת ד
בה הגה יומם ולילה
ה*ל ז ניסן תרפ לק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhen
Frau Elise Sachs
Kaufmannsgattin aus Lischau
gestorben den 19. Feber 1917 im 66. Jahre
ihres frommen, g*ttergebenen Lebens
=o=
Erlösst von Leiden, befreit von Schmerz
Ruh´sanft in G*tt, Du gutes Mutterherz !
===o
o===
Herr Alois Sachs
Kaufmann aus Lischau
Er starb am 26. März im 75. Lebensjahre
=o=
Sein Reichtum war Familienglück und Ehre
Sein Glaube heilig treu der Talmudlehre
Friede ihrer Asche
Frau Elise Sachs
Kaufmannsgattin aus Lischau
gestorben den 19. Feber 1917 im 66. Jahre
ihres frommen, g*ttergebenen Lebens
=o=
Erlösst von Leiden, befreit von Schmerz
Ruh´sanft in G*tt, Du gutes Mutterherz !
===o
o===
Herr Alois Sachs
Kaufmann aus Lischau
Er starb am 26. März im 75. Lebensjahre
=o=
Sein Reichtum war Familienglück und Ehre
Sein Glaube heilig treu der Talmudlehre
Friede ihrer Asche
