Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 070-00014
Lokalita: Hlučín
| Lokalita | Hlučín |
|---|---|
| Kódové číslo | 070-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünbaum |
| Jméno | Babette / Bejla |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
אשה יקרה מ בילה בת כה משה
נפטרה משק
ונקברה ביום א א ד*דח אדר ראשון
שנרת תריא לפק
***
ב*מוצאי מנוחה לעת בא שמחה
י*גון ואנחה את נפשנו שחה
ל*וקח ממנו פאר נזר ועטרה
ה*ודנו והדרתנו את אמנו הישרה
ב*חיי צער מלא שיר ושבח
ת*מימה נמצאת עדי מצאת קבר
מ*דרך החיים לא נטו רגליך
ש*בעה ושבעים ימי שני חייך*
ה*ן עתה נועם יחזו עפעפיך
תנצבה
====
גרמנית
אשה יקרה מ בילה בת כה משה
נפטרה משק
ונקברה ביום א א ד*דח אדר ראשון
שנרת תריא לפק
***
ב*מוצאי מנוחה לעת בא שמחה
י*גון ואנחה את נפשנו שחה
ל*וקח ממנו פאר נזר ועטרה
ה*ודנו והדרתנו את אמנו הישרה
ב*חיי צער מלא שיר ושבח
ת*מימה נמצאת עדי מצאת קבר
מ*דרך החיים לא נטו רגליך
ש*בעה ושבעים ימי שני חייך*
ה*ן עתה נועם יחזו עפעפיך
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
h: *iša jakara
paní
Bejla bat Moše
umírá 1. adar 5611 / 2. února 1851
***
S odchodem šabatu ve chvíli, kdy přichází radost
zaplavilo naši duši trápení a pláč.
Byly nám vzaty diadém, chlouba i koruna.
Totiž ty, matičko upřímná, chloubo naše a nádhero!
V životě skromná, leč plná písní a chval -
takovou jsme tě znali, až do chvíle kdy sis našla svůj hrob.
Tvé kroky nikdy nesešly z cesty Života
a proto tvé zřítelnice nyní uvidí to pravé blaho
====
Babette Grünbaum
77 Jahre alt
paní
Bejla bat Moše
umírá 1. adar 5611 / 2. února 1851
***
S odchodem šabatu ve chvíli, kdy přichází radost
zaplavilo naši duši trápení a pláč.
Byly nám vzaty diadém, chlouba i koruna.
Totiž ty, matičko upřímná, chloubo naše a nádhero!
V životě skromná, leč plná písní a chval -
takovou jsme tě znali, až do chvíle kdy sis našla svůj hrob.
Tvé kroky nikdy nesešly z cesty Života
a proto tvé zřítelnice nyní uvidí to pravé blaho
====
Babette Grünbaum
77 Jahre alt
