Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 070-00017

Lokalita: Hlučín

Lokalita	Hlučín
Kódové číslo	070-00017
Hrob číslo	017
Hrob index
Dat. úmrtí den	26
Dat. úmrtí měsíc	7
Dat. úmrtí rok od	1858
Dat. úmrtí rok do	5618
Heb. název dne	Bet
Heb. den	15
Jarcait	Av
Rok narození
Příjmení	Hönig
Jméno	Moše
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	žula
Stav kamene	poškozený
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

נאסף משה אל עמיו בש*ט
ביום ב טו מנחם אב תריח ל
פנ
איש ישיש ונכבד כה משה הייניג
***
משה עלה אל האלהים לקבל שכרו
ה*יה איש יקר ועבד נאמן
ל*א סר תמיד מדרכי אל זך וישר פעלו
ו*שמח במעשיו רב טוב לו טמון
בימי נעוריו /== ==/
/=== שבירת ===/
גבר לעת זקנתו אף יי לו רד אמר
אהב את קונו בכל לבבו ונפשו
תנצבה

Transkripce

Moše se připojil ke svému Lidu
*bejt 15. av 5618 / tj. 26. července 1858
totiž
vážený člověk v koruně šedin
pan Moše Hönig
povznesl se k Nejvyššímu přijmout svoji mzdu
věrný služebník, ryzí člověk,
který nikdy neuhnul z cest Nejvyššího, čisté a ryzí byly jeho
činy již od raného mládí. Je pro něj odloženo mnoho blaha.
(dva řádky v poruše)
stejně ušlechitlý i v koruně šedin (v čase svého stáří)
Sám vznešený o něm může říci:
Miloval svého Stvořitele celým srdcem a duší