Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 070-00024
Lokalita: Hlučín
| Lokalita | Hlučín |
|---|---|
| Kódové číslo | 070-00024 |
| Hrob číslo | 024a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 17 |
| Příjmení | Altmann |
| Jméno | Bertha / Berl |
| Jméno otce | Altmann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פגימות/
שתי אחות
בערל // פעסל
בנות של הח בערל אלטמאן
מתה ביום א // מתה ביום ה
כז טבת תריב // כט שבט תריב
דיע האפפנונג קינפטיגען ווידערזרהענס
לינדערט דען הערבען שמערצ
תנצבה
====
גרמנית
שתי אחות
בערל // פעסל
בנות של הח בערל אלטמאן
מתה ביום א // מתה ביום ה
כז טבת תריב // כט שבט תריב
דיע האפפנונג קינפטיגען ווידערזרהענס
לינדערט דען הערבען שמערצ
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
/poškození/
dvě sestry
Berl a Pesl,
dcerky *ha-chaver pana Berla Altmanna
slečna Berl umírá *alef 27. tevet 5612
Pesl dne *hej 29. švat 5612
Die Hoffnung künftigen Wiedersehens
lindert den herben Schmerz
---
Hier ruhen
die beiden Schwestern
Philippine u. Bertha
Altmann
gest. d. 19.ten Febr / gest. d. 18.ten Jan.
1852
22 Jahre alt / 17 Jahre alt
dvě sestry
Berl a Pesl,
dcerky *ha-chaver pana Berla Altmanna
slečna Berl umírá *alef 27. tevet 5612
Pesl dne *hej 29. švat 5612
Die Hoffnung künftigen Wiedersehens
lindert den herben Schmerz
---
Hier ruhen
die beiden Schwestern
Philippine u. Bertha
Altmann
gest. d. 19.ten Febr / gest. d. 18.ten Jan.
1852
22 Jahre alt / 17 Jahre alt
