Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 070-00029
Lokalita: Hlučín
| Lokalita | Hlučín |
|---|---|
| Kódové číslo | 070-00029 |
| Hrob číslo | 029 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Breitenfeld (ha-levi) |
| Jméno | Moritz / Moše |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש ישר ונאמנן החבר ר משה
ברייטענפעלד בן מורינו ר יעקב
הלוי ארבע ושבעים שנה היו שמש שני
חייו וימת משה ביום יד אלול
תרלב לפק
**
מ*חמד עינינו נלקח מעמנו
ש*ד ושבר ויגון קרנו
ה*מות האחזרי עלה בחלוננו
תנצבה
===
גמרנית
איש ישר ונאמנן החבר ר משה
ברייטענפעלד בן מורינו ר יעקב
הלוי ארבע ושבעים שנה היו שמש שני
חייו וימת משה ביום יד אלול
תרלב לפק
**
מ*חמד עינינו נלקח מעמנו
ש*ד ושבר ויגון קרנו
ה*מות האחזרי עלה בחלוננו
תנצבה
===
גמרנית
Transkripce
h: *jašar wo-neeman
pan
Moše Breitenfeld, ben *morenu Jaakov, ha-levi
dožívá se 74 let
umírá 14. elul 5632 / 17. září 1872
***
Byla nám odňata potěcha našich očí,
neboť jsme utrpěli zraňující zkázu a zničení.
Okny k nám vnikla krutá Smrt
===
Hier ruht
Moritz Breitenfeld
gest. im Alter von 74 Jahre
pan
Moše Breitenfeld, ben *morenu Jaakov, ha-levi
dožívá se 74 let
umírá 14. elul 5632 / 17. září 1872
***
Byla nám odňata potěcha našich očí,
neboť jsme utrpěli zraňující zkázu a zničení.
Okny k nám vnikla krutá Smrt
===
Hier ruht
Moritz Breitenfeld
gest. im Alter von 74 Jahre
