Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 070-00038
Lokalita: Hlučín
| Lokalita | Hlučín |
|---|---|
| Kódové číslo | 070-00038 |
| Hrob číslo | 038 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 37 |
| Příjmení | Stein (ha-kohen) |
| Jméno | Hirschel / Cvi Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
איש יקר קצין ונכבד כהרר
צבי
הירש שטיין זצל
לא הגיע לרוב שנותיו נשמתו עלתה
למרום ביום ו עשק ח כסליו תריד ל
**
צ*ר לי מאד עליך צבי תפארת
ב*עלי עזבתני ואני שחרחורת
י*ד ה הסירה ממני עטרת
ה*אכלתה עניים בשלחנך
י*דך פתוחה לאביוני עמך
ר*וממוך לראש באמונה מעשיך
ש*לום לך דרך ישר דרכך
ש*ם ט*וב נשאר אחריך
יי* ישלם פעליך
נ*צח כלם יהללוך
תנצבה
----
גרמנית
איש יקר קצין ונכבד כהרר
צבי
הירש שטיין זצל
לא הגיע לרוב שנותיו נשמתו עלתה
למרום ביום ו עשק ח כסליו תריד ל
**
צ*ר לי מאד עליך צבי תפארת
ב*עלי עזבתני ואני שחרחורת
י*ד ה הסירה ממני עטרת
ה*אכלתה עניים בשלחנך
י*דך פתוחה לאביוני עמך
ר*וממוך לראש באמונה מעשיך
ש*לום לך דרך ישר דרכך
ש*ם ט*וב נשאר אחריך
יי* ישלם פעליך
נ*צח כלם יהללוך
תנצבה
----
גרמנית
Transkripce
h: *kacin we-nichbad
pan
Cvi Hirš Stein
nedosáhl vysokého věku a umírá
erev šabat 8. kislev 56147 // 9. prosince 1853
**
Tak nesmírně krušno je mi, chloubo má a pýcho!
Opustil jsi mne, muži můj, a já jsem teď celá počernalá!
Ruka nejvyššího odstranila můj věnec korunní!
U svého stolu jsi krmíval chudé,
s rukou vždy otevřenou nuzným našeho Lidu,
Nadmíru tě vychvalují pro věrnost tvých činů
Pokoj tobě! Vždyť´s kráčel vždy cestou Prostoty!
Zanechal´s po sobě tu nejlepší pověst
a Vznešený ti splatí zaslouženou mzdu.
Na vždy tě bude každý jen chválit
===
Hirschel Stein
37 Jahre alt
pan
Cvi Hirš Stein
nedosáhl vysokého věku a umírá
erev šabat 8. kislev 56147 // 9. prosince 1853
**
Tak nesmírně krušno je mi, chloubo má a pýcho!
Opustil jsi mne, muži můj, a já jsem teď celá počernalá!
Ruka nejvyššího odstranila můj věnec korunní!
U svého stolu jsi krmíval chudé,
s rukou vždy otevřenou nuzným našeho Lidu,
Nadmíru tě vychvalují pro věrnost tvých činů
Pokoj tobě! Vždyť´s kráčel vždy cestou Prostoty!
Zanechal´s po sobě tu nejlepší pověst
a Vznešený ti splatí zaslouženou mzdu.
Na vždy tě bude každý jen chválit
===
Hirschel Stein
37 Jahre alt
