Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 070-00048
Lokalita: Hlučín
| Lokalita | Hlučín |
|---|---|
| Kódové číslo | 070-00048 |
| Hrob číslo | 048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oppler |
| Jméno | Nannete / Nuche |
| Jméno otce | Kempfer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | zlomky |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה מרת נוחה אפלעה
בת מורינו אריה יהודה קעמפנער
מתה ביום י אלול תרלה
**
נ*לקחה ממנו על אלה חשכו עינינו
ו*יאנחו ויזעקו אמנו נגזרה מארץ החיים
ח*רדה גדולה ביום מותה נפלה עלינו
ה*מות הרע פתאום החשיך ככבי נפשנו
תנצבה
====
גרמנית
האשה הצנועה מרת נוחה אפלעה
בת מורינו אריה יהודה קעמפנער
מתה ביום י אלול תרלה
**
נ*לקחה ממנו על אלה חשכו עינינו
ו*יאנחו ויזעקו אמנו נגזרה מארץ החיים
ח*רדה גדולה ביום מותה נפלה עלינו
ה*מות הרע פתאום החשיך ככבי נפשנו
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
h: *ha-cnua
paní
Nuche Oppler
dcera *morenu Arje Kämpfera
umírá 10. elul 5635 / 10. září 1875
**
Byla nám odebrána, to proto tak pohasly zraky naše.
Naříkají a oplakávají naši máti vyťatou z krajiny živých.
V den její smrti na nás padlo nesmírné trápení,
protože zlovolná Smrt zhasila hvězdičku duše naší!
====
Hier ruht in Frieden
unsere Mutter
Nanette Oppler
geborene Kempfer
paní
Nuche Oppler
dcera *morenu Arje Kämpfera
umírá 10. elul 5635 / 10. září 1875
**
Byla nám odebrána, to proto tak pohasly zraky naše.
Naříkají a oplakávají naši máti vyťatou z krajiny živých.
V den její smrti na nás padlo nesmírné trápení,
protože zlovolná Smrt zhasila hvězdičku duše naší!
====
Hier ruht in Frieden
unsere Mutter
Nanette Oppler
geborene Kempfer
